更替

Il y a beaucoup d'alternances politiques dans l'histoire .

历史上多次出现过政权更替。

Beaucoup de mécanismes et méthodes traditionnels ont été remis en question et remplacés.

许多常规制度和办法已经得到审查和更替。

Ces taux élevés s'expliquent en partie par la forte mobilité des effectifs à Nairobi.

空缺字大一个理由是在内罗毕工更替快，为了处理该问题，内罗毕办事处行政机构已积极公布空职位。

Le taux de rotation du personnel est également problématique.

工更替情况也有可能带来问题。

L'indice de renouvellement des directeurs est presque le double du taux général.

主任职类更替指几乎是工整体均更替指两倍。

Un taux de rotation de 15 % a été appliqué.

在计算国际工费用时，使用15％更替系。

Partout en Europe, les taux de fécondité sont déficitaires.

欧洲各地生育率已经下降到低于更替。

Au cours des trois dernières années, le taux de roulement a été élevé.

在过去三年里，更替率一直较高。

Dans certaines fonctions, le taux de renouvellement du personnel est élevé.

图书馆某些功能领域工更替率很高。

Ces deux derniers facteurs sont également considérés comme la cause de taux de rotation élevés.

后两个因素也被认为是造成更替率过高原因。

Toutefois, les fonctionnaires du PNUE sont préoccupés par le rythme de la rotation des postes.

但是，工对工更替率高表示担忧。

L'indice de renouvellement des directeurs (16,5) est le plus élevé.

主任职等更替指最高，为16.5。

Quelques projets mentionnent la faiblesse des capacités ou la rotation du personnel national.

一些项目确实提到能力薄弱或当地工更替情况。

L'annexe I contient des données sur les mouvements de personnel, actuels et projetés.

附件一介绍了目前和预计工更替情况。

Cette réduction peut s'expliquer par le taux de renouvellement élevé du personnel.

工更替率高也许是没有达到目标原因。

Le taux de rotation est resté plus élevé que dans les autres services du Secrétariat.

一般法律司更替率比秘书处其他部门都高。

Il ne suffit pas de remplacer des systèmes qui pourraient être considérablement améliorés.

仅仅更替可出重新改进系统是不合理。

Les changements de cabinet ne l'ont pas conduit à s'écarter de cet engagement.

政府更替没有导致不遵守这一承诺。

La lettre de mission décrira les modalités de remplacement des représentants.

职权范围也将述及各位代表在需要时如何更替。

Certains y sont plus déterminés que d'autres, en particulier après un changement de régime.

在执行方面，有些会国不如其他会国那么积极，特别是在政权更替之后。