智者

Bienveillance aux yeux des bienveillants, sagesse aux yeux des sages.

仁者见仁，智者见智。

Le sage est celui qui s'étonne de tout.

真正的智者对切都有好奇心。

" "Oui, répondit le sage, c'est tout.

“是的，”智者回答，“就这些。

Brebis comptées, le loup les mange.

〈谚语〉智者千虑, 必有失。

Il y a plus de quatre siècles, un sage occidental est allé en Orient.

年前，西方智者访问东方。

Chacun voit à travers ses lunettes.

〈谚语〉仁者见仁, 智者见智。

Chacun interprète la notion de sécurité de la façon qui lui semble la meilleure.

谈安全观念，仁者见仁，智者见智。

L'histoire est souvent décrite comme étant le plus grand maître des hommes sages.

人们常常把历史称为智者的最好的教师。

À cet égard, la CEDEAO a, par exemple, mis en place un Conseil des sages.

例如，西非经共体建立智者委会。

Les femmes membres de Bashingantahe sont-elles acceptées par la population?

智者委会的妇女成是否众的接受？

Elle saluera dans ce contexte l'initiative visant à désigner un comité de sages.

在这方面，访问团将欢迎有关指定智者委会的举措。

Le sage sera-t-il entendu?

是否有人会听这位智者的声音？

On a indiqué qu'il pourrait ultérieurement être converti en conseil indépendant de « sages de la planète ».

有人指出，该委会以后可以转变为独立的“世界智者”理事会。

Le rapport des « trois sages », Martti Ahtisaari, Marcelino Oreja et Jochen Frowein arrive à la même conclusion.

马尔蒂·阿赫蒂萨里、马塞利诺·阿吉雷和约享·弗罗魏因“三智者”的报告也出同结论。

Nous avons déjà constitué un « groupe de sages » qui apportera son aide au processus d'évaluation qui sera lancé prochainement.

我们已经组成“智者小组”来为很快将展开的审查进程提供帮助。

Elles comprennent le Groupe des sages, le système continental d'alerte rapide, la force africaine prépositionnée et le Comité d'état-major de l'Union.

这些措施包括智者小组、大陆早期预警系统、非洲待命部队和非洲联盟的军事参谋团。

La vie est une comédie riche, une tragédie pour les pauvres; est le rêve d'un homme sage, est un jeu de dupes.

生活是有钱人的场喜剧，是穷人的场悲剧；是智者的场美梦，是愚人的场游戏。

L'Union africaine a également créé ses propres mécanismes de diplomatie préventive, notamment le Groupe des sages et le Système continental d'alerte rapide.

非洲联盟也创建本身的预防性外交机制，包括智者小组和非洲大陆预警系统。

La cinquième réalité, reconnue par les sages, c'est que la Bonne Parole obtient des résultats aussi bien avec les amis qu'avec les autres.

第五现实是，正如智者所赞同的那样，善言对朋友和他人同样奏效。

Jadis, un sage avait dit que la naissance d'un enfant est la façon qu'a Dieu de montrer qu'Il n'a pas abandonné le monde.

位智者曾经说过，孩子的出生是上帝向我们表明，他没有放弃对世界的希望。