是非

Il ferait battre des montagnes.

他到处搬弄是非。

Les dames ne sauraient se compromettre avec moi, dit l'abbe.

"太太们跟我在一起是不会招惹是非，"神父说。

Donne donc le bras a monsieur Cruchot, lui dit son mari.

"太太们跟我在一起是不会招惹是非，"神父说。

Les armes nucléaires non stratégiques ou tactiques, trop négligées jusqu'ici, en seront un autre axe.

另一项重点是非战略核武器或战术核武器问题，这个问题迄今为止始终被忽视。

Conformément à la décision prise mercredi, le second tour de scrutin sera libre.

根三做出决定，第二轮选举将是非限制性。

Répondre aux attentes de la population du Darfour constituera un défi majeur pour l'UNAMID.

满足达富人民望是非盟-联合国达富混合行动一项重要挑战。

Aussi la majorité des règles relatives à ces droits et obligations sont-elles non impératives.

因此，有关这些权利和义务绝大多数规则都是非强制性规则。

De plus, dans la fonction publique, il est possible d'alterner temps plein et temps partiel.

另外，有些公职可能有时是全时有时是非全时。

Bien qu'elle soit facultative, l'inscription d'un avis de cession est toujours plus prudente.

登记有关转让通知虽然是非强制性，却是一种明智做法。

Les terroristes peuvent provenir aussi bien d'organisations que d'États.

恐怖分子可以是国家行为者，也可以是非国家行为者。

Comme dans le cas d'Interpol, Europol n'est pas un organisme opérationnel.

如与刑警组织情况一样，欧洲刑警组织是非业务性组织。

Tous les autres pays hors de l'Europe sont considérés comme des pays non anglophones.

所有欧洲之外其他国家被认为是非英语国家。

L'enjeu n'est pas de discuter des mérites d'une cause donnée.

这是争论一个特定事业是非曲直问题。

Un tel traité doit être non discriminatoire, pleinement et effectivement vérifiable.

这一条约必须是非歧视性，必须能够得到充分和有效核查。

Les États et les groupes armés non étatiques s'opposent.

国家军队对是非国家武装团体。

Étant donné la primauté de la Constitution, toutes les autres normes devraient être non discriminatoires.

由于《宪法》具有最高效力，所有其他法律法规应该是非歧视性。

Certaines délégations ont noté qu'une obligation de réglementer ces questions risquait d'être trop lourde.

工作组审议了这些条例究竟应为强制性规定还是非强制性规定问题，有些代表团指出对这些事项加以规范这一义务可能过重。

Il stipule de même que l'enseignement dispensé par l'État est laïque et gratuit.

它还规定国家提供教育应该是非宗教性免费教育。

La législation angolaise est non discriminatoire à la fois dans la lettre et dans l'esprit.

安哥拉立法在文字和精神上都是非歧视性。

S'agissant de la Grèce, sur une population de 11 millions d'habitants, 1 million seraient d'origine non hellénique.

关于希腊，说其1,100万人口中有100万人是非希腊裔。