明令

La Constitution interdit expressément la discrimination fondée sur la race.

《宪法》禁一切种族歧视。

Il est nécessaire d'interdire expressément les transferts d'armes aux groupes rebelles, extrémistes ou terroristes.

我们必须禁向极端、恐怖或反叛组织转让武器。

Contracter un mariage sans le libre consentement des futurs époux est expressément interdit.

禁未经准配偶自由同意而缔结婚姻。 不得强求或错误给予同意（第43条）。

Envisager d'interdire expressément toutes les pratiques de châtiment corporel des enfants (Italie).

考虑禁一切对儿童实行体罚的做法(意大利)。

Aux termes de la loi révisée, la discrimination fondée sur le sexe est interdite catégoriquement.

根据修订后的法律，基于性别的歧视被禁。

Le tribunal militaire continue de juger des cas ordinaires, malgré les déclarations du Gouvernement affirmant l'inverse.

虽然政府禁，但军事法庭继续审判普通案例。

Néanmoins, le Comité regrette que ce code n'intègre pas de manière explicite la prohibition de la torture.

但委员会感到遗憾的是，该守则没有禁酷刑。

Bien que ces pratiques soient officiellement interdites, on continue à y recourir à défaut d'autres moyens de subsistance.

虽然这种做法已被禁，但仍然难以杜绝，因为渔民几乎没有其他的谋生之计。

Ces efforts, par exemple, permettront de réinsérer les femmes qui vivent de la récupération de déchets, activité actuellement prohibée.

这些努，例如，帮助恢复妇女清扫工的就业资格，这一职业现在还是被法律禁的。

Dans le cadre des activités spatiales menées en Ukraine, certains actes sont expressément prohibés par l'article 9 de la loi.

与在乌克兰实施空间活动有关的某些特定行为已在该法第9条下禁。

Cette mesure est interdite par la CIJ et va à l'encontre de la décision prise par la Haute Cour israélienne elle-même.

这项行动不仅国际法院禁，并且也不符合以色列高级法院自己的裁决。

Veuillez dire aussi quels progrès ont été faits concernant l'adoption des dispositions législatives qui interdisent formellement la violence contre les femmes.

另请说在通过立法禁侵害妇女行为方面取得了哪些进展。

Ce n'est que lorsqu'ils ont reçu l'ordre de cesser les travaux à la première grange qu'ils ont introduit une demande de dérogation.

一直到提交人被停第一座粮仓建造时，他们才提出豁免申请。

Concernant les religieux, à l'instar des minorités, le port de l'habit religieux en public est formellement interdit (en dehors du chef religieux).

同少数教派一样，教士在公共场合穿宗教服装受到禁（宗教领袖除外）。

Comme son titre l'indique, cette loi interdit l'enlèvement manuel des excréments et la construction ou le maintien en service de latrines sèches.

该法禁雇用人工净厕以及建造干厕。

Toutefois, le Gouvernement yéménite est profondément préoccupé par ce type de pratique et l'a interdit dans tous les centres de santé publique.

但是，也门政府还是对这一做法深表关切，并且已经在所有公共保健部门禁这一做法。

En conséquence, lorsque le Conseil de sécurité a adopté sa résolution 733 (1992) toutes les livraisons d'armes à la Somalie ont été interdites.

因此，随着第733(1992)号决议的通过，向索马里运送任何武器的行为均属禁。

Comme les autres types d'armes de destruction massive, qui sont interdites au titre des divers régimes les concernant, les armes nucléaires devraient être complètement éliminées.

象受到各自法律制度禁的其他种类大规模毁灭性武器那样，核武器应当得到彻底销毁。

La discrimination serait définie comme discrimination directe et indirecte ainsi que comme harcèlement s'agissant d'un motif interdit de discrimination et d'un ordre d'établir une discrimination.

歧视可以解释为直接或间接的歧视以及与禁的歧视理由有关的骚扰和歧视性的指示或命。

La Barbade ne peut accepter de donner suite à cette recommandation sur le court terme mais relève que l'article 15 de la Constitution interdit la torture.

巴巴多斯无法在短期内执行该项建议，但指出《宪法》第十五节禁酷刑。