时带

C'est exactement le message que j'ai emporté avec moi au Kosovo en avril.

这正是年4月访科索沃时带去的信息。

Partons de ce Sommet rechargés d'espoir et avec l'engagement de faire du monde un lieu plus habitable pour tous.

让们本届首脑会议闭幕时带着新的希望和决心，努力使这个世界变得更加美好。

Ils ne voulaient ni l'un ni l'autre répondre aux questions et parlaient tous les deux l'anglais avec un fort accent.

两人都不愿回答，且说英语时带很重的口音。

Il en est reparti avec des sentiments d'espoir et d'optimisme prudents, mais également avec le sentiment que les difficultés et les retards sont inévitables.

他离开时带着审慎的希望和乐观心情，时也感觉到挫折和拖延是不可避免的。

Lorsque Khaled Jaafar est arrivé, il avait avec lui deux gros sacs de voyage contenant ses vêtements, et ce sont ces deux sacs qu'il a pris avec lui en partant.

KhaledJaafar到达时，随身带着两个放衣服的手提包，他离开时带着的也是这两个手提包。

S'ils sont en possession de plus de 3 kilogrammes d'or, ils doivent confier les quantités excédentaires aux services de douane afin de pouvoir les envoyer à l'étranger ou les emporter avec eux lorsqu'ils quittent le pays.

如超出3 000克，他们则应履行必要的程序，将超出部分存放海关仓库内，以便离境时带出境外或将超出部分寄到国外。

M. Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire) demande quelle a été la contribution de la société civile au « bagage » que les représentants du pouvoir exécutif anguillais avaient emmené à Londres pour leur rencontre avec les représentants du Royaume-Uni concernant la structure constitutionnelle du territoire dans le cadre du partenariat entre la Puissance administrante et ses territoires d'outre-mer.

Tanoh-Boutchoué先生（科特迪瓦），对于安圭拉行政当局代表前往伦敦就管理国海外领土之间的伙伴关系框架下的领土宪政结构联合王国代表会谈时带去的“行囊”，民间社会提供了何种投入。

Parmi les autres modifications de la loi destinée à protéger les victimes, on peut citer l'introduction de l'assistance aux témoins, qui permet à chaque témoin de compter sur l'aide d'un confident, la protection de la confidentialité et l'interdiction de publier, une concrétisation détaillée de l'obligation officielle de dénoncer les infractions, et des exigences spéciales en matière d'aide, d'instruction et d'information, telles que la possibilité d'informer les victimes de la libération d'un suspect en détention préventive.

为了保护受害者权益而修改的其他立法包括引入证人援助制度，这种制度意每个证人接受讯时带一个知心朋友，通过明确的保密要求和禁止公布手段来保护隐私，对报案职责内容比较详细的规定，以及特殊援助、指示和信息要求，如通知受害者嫌疑犯是否会取保候审。