早期妊娠

Le taux de mortalité prénatale (nombre de décès intra-utérins à partir de la 22e semaine de la grossesse, plus le nombre de décès pendant la première période néonatale, divisé par le nombre des naissances vivantes) s'élevait à 4,8.

而围产期死亡率（孕22周和超过妊娠期胎死数早期新生儿死亡数除以生产数孕22周和超过妊娠期胎死数再乘以1 000）为4.8%。

Il est donc important d'aider les familles pauvres en cas de grossesse et pendant les premières années de vie de leurs enfants et intensifier les efforts afin d'assurer l'éducation pour tous, y compris aux couches les plus pauvres, à un âge de plus en plus précoce.

因此，在妊娠期和婴幼儿时期给予贫穷家庭帮助、进一步努力在最贫困地区普及早期教育和不断提前受教育年龄非常要。

L'UNICEF s'efforcera d'exploiter dans tous ces domaines les puissantes synergies qui existent entre les objectifs du Millénaire pour le développement et les facteurs dont dépend leur réalisation, tels que le continuum grossesse-survie de l'enfant-soins aux nouveau-nés-développement du jeune enfant-premier apprentissage et éducation de base et le continuum santé-nutrition et activités se rapportant au VIH et au système d'éducation de base.

在所有这些点领域中，儿童基金会将会利用所有千年发展目标及实现这些目标所依赖各个因素强大协同作用，如妊娠、儿童生存、新生婴儿保育、幼儿发展、早期学习和基础教育连续性；各项健康、营养和有关艾滋病毒倡议与基础教育连续性。

L'UNICEF a élaboré un programme de formation aux soins à domicile à l'intention des agents de santé communautaire, qui porte sur la préparation préalable des femmes enceintes à la naissance, notamment l'incitation à accoucher en présence d'une accoucheuse qualifiée, la sensibilisation aux signes de danger et la nécessité de solliciter une prise en charge précoce ainsi que les visites postnatales précoces.

儿童基金会为社区保健工作人员编写了一套以家庭护理培训资料，点讲述如何在妊娠期做好分娩准备，包括鼓励产妇在熟练助产士帮助下分娩，提高对危险征兆认识和及早就医，此外还有产后早期随访。

Dans le projet d'article, qui définit l'étendue des droit aux services de santé dans le cadre d'une assurance maladie obligatoire, il était stipulé que l'assurance susmentionnée couvrait les « examens des femmes relatifs aux conseils en matière de planification de la famille, la grossesse, les visites de soins à domicile avant et après l'accouchement, les services de dépistage de maladies et les risques pendant la période de fertilité conformément à des programmes spécifiques ».

拟议条款对根据强制性健康保险享受保健医疗服务权利范围进行了界定，写明述保险将按照各项特定计划覆盖“妇女体检、提供计划生育和妊娠咨询、分娩前后家庭查诊、生育期疾病和风险因素早期发现等”。