新教

L'Edit de Nantes accordait aux protestants la liberté de conscience .

南特敕令给新以信仰自由。

Cette région est le bastion du protestantisme.

这个地区是新堡垒。

La Réforme a provoqué de longues guerres entre catholiques et protestants.

宗改革导致天主和新之间长久战争。

En France, les Protestants même s'ils ne sont pas contents doivent renoncer à leur religion.

在法国，新被迫放弃其宗。

Il y a une longue histoire de la France protestante.

法国新有很长历史。

Parmi les victimes se trouvent notamment un ancien pasteur et un ancien gouverneur du Nord-Kivu.

受害者包括前新牧师和前北基伍省省长。

Les religions protestante et musulmane représentent 5 % chacune.

新和穆斯林各占5%。

Les protestants subiraient des restrictions pour toutes activités religieuses auprès des musulmans.

据新一切宗活动不得对穆斯林进行。

Des extrémistes hindous auraient également attaqué un temple protestant.

印度极端分子据攻击了当地新堂。

On peut citer le cas, isolé de «Habitat pour l'humanité», œuvre des protestants.

我可以提及是一个孤例“人类家园”，这是新一个宗事业。

Par ailleurs, une minorité d'Arméniens sont de confession catholique et protestante.

此外，少数亚美尼亚人是天主和新。

Des obstacles sérieux affectent également les activités de prosélytisme.

发展新活动也受到严重阻挠。

Outre l'église catholique romaine, l'église évangélique (protestante) bénéficie également du soutien financier de l'État.

除罗马天主外，福音派（新）也得到国家财政上支助。

Quelque 3,5 % des habitants se déclarent sans religion (INEGI).

约8%墨西哥人他信奉其他宗，其中人数最多是新和福音派；3.5%人他完全不信(统计、地理及资讯局)。

Vingt-cinq protestants auraient été interrogés au commissariat puis libérés.

有25名新在警察局遭到盘问，随后释放。

L'État fournit une aide financière à l'Église catholique ainsi qu'à l'Église protestante.

国家向天主以及新提供财政支助。

Quelque 40 000 enseignants ont été formés à l'utilisation de ce nouveau matériel.

此外，已经培训了4万名师如何使用这些新材。

Certaines confessions protestantes adoptent la même pratique.

一些新派也采取同样政策。

À cela s'ajoute des tendances explicites ou implicites au prosélytisme, qui constituent autant de barrières.

除此之外，还有一些明示或暗示发展新倾向，这造成了许多障碍。

D'une part, il s'est fait catholique, d'autre part, il a accordé aux protestants l'Edit de Nantes.

一方面，他改信天主；另一方面，他向新颁布了“南特敕令”。