政治问题

Mais y a des enjeux politiques qui passentdevant.

有一些政治应该优先考虑。

Les premiers districts dévolus étaient ceux où la criminalité et l'instabilité politique étaient les moindres.

首先移交的地区是那些较少犯罪或政治不稳定的地区。

Ce serait une affaire non pas de ressources budgétaires, mais de volonté politique.

这将不是预算事项的，而是政治意愿的。

C'est une question d'intérêt personnel mais aussi d'acuité politique.

这是一个自我利益和目光远大的政治度的。

Elle permet de rester sur le plan du droit et d'éviter une politisation de l'affaire.

它局限在法律框架内，避免了将政治化。

La question des prisonniers dits politiques est devenue un problème complexe et potentiellement explosif.

`政治'犯演变成了复杂和潜在的爆炸性。

La question foncière est depuis longtemps au centre de la vie politique au Darfour.

长期以来，土地一直是达尔富尔政治的中心。

Nous savons que les mesures ciblées sont très complexes et politiquement délicates.

我们知道有的放矢的措施是一项极为复杂和具有政治性的。

Comme toujours, il s'agit d'une question de volonté politique.

同以往一样，这是一个政治意愿的。

Nous connaissons déjà les tentatives de politiser les aspects humanitaires de la crise du Kosovo.

我们已经非常熟悉把科索沃危机的人道主政治化的企图。

Nous ne pensons pas que la nomination d'un envoyé spécial politisera la question humanitaire.

我们并不认为特使的任命会使人道主政治化。

C'est pourquoi la délégation cubaine souhaiterait faire quelques commentaires.

美国代表提到的那些本不该提出的才是真正将讨论政治化的，因此有必要作出澄清。

En ce moment, il s'agit d'un engagement politique, engagement que, j'espère, toutes les parties prendront.

因此，在本阶段，这完全是一个我希望各方都会作出的政治承诺的。

Il y a aussi le volet du dialogue politique qui doit nécessairement aboutir.

还有必须完成的政治对话的。

Comme nous le savons tous, le désarmement nucléaire est avant tout une question politique.

我们都知道，核裁军是一个高度政治性的。

Des groupes de travail permanents sur les questions économiques, politiques et culturelles ont été créés.

已设立了关于经济、政治和文化的常设工作组。

Il serait trop simple de parler du caractère politisé de cette question.

谈到将这一政治化未免荒唐。

Nous avons coutume de dire que l'humanitaire, l'économique et le politique sont intimement liés.

我们常说，人道主、经济和政治是紧密相连的。

Il est aussi admis que le problème est éthique, et non politique.

还有一个共同的认识，即眼前的是道德，而不是政治。

Deuxièmement, il y a le problème de la politisation et de la gouvernance.

第二，存在着政治化和施政。