改变航向

Le conseil indique que le détournement s'est déroulé sans violence et que l'avion faisant route vers Amritsar en provenance de New Delhi avait atterri sans encombre à l'aéroport de Lahore vers lequel il avait été détourné.

律师解释说，劫持飞机时没有使用暴力，从新德里飞往阿姆利则的这架飞机在拉合尔安全着陆并在该地改变了航向。

Après que les pirates eussent contacté leurs supérieurs, le capitaine de l'Al Bisarat a reçu pour ordre de modifier le cap du navire et de se diriger non pas vers la terre ferme, mais vers le large et les routes de navigation très fréquentées.

在海盗与其领导人进行无线电联络之后，Al Bisarat号船长被命令改变航向，但不驶向陆地，而出海，驶向繁忙的航道。

L'impossibilité matérielle d'exécuter l'obligation qui donne lieu à une situation de force majeure peut être due à un phénomène naturel ou physique (par exemple intempéries pouvant obliger l'aéronef d'un État à se dérouter vers le territoire d'un autre État, tremblements de terre, inondations ou sécheresses) ou à une activité de l'homme (par exemple perte de contrôle sur une partie du territoire d'un État consécutive à une insurrection ou dévastation d'une zone consécutive à des opérations militaires conduites par un État tiers), ou à une combinaison de ces deux éléments.

(3) 造成事实上不可能履行义务的不可抗力可能起于自然或环境的事件(，可能使一国的飞机改变航向进入另一国领空的恶劣天气以及地震、水灾或旱灾)或起于人类的干预(乱而造成失去对国家部分领土的控制，或第三国进行的军事行动而对某一地区的破坏)，或起于这两种情况的某种结合。