提问

Le professeur interroge les élèves sur la leçon précédente.

老师就上一课的内生们提问。

Le maître interroge son élève .

老师生提问。

Pourquoi tu poses jamais de question ?

为什么你从不提问？

C'est ce que répond l'Anglais Daniel Tammet quand on l'interroge sur sa différence.

这是人们英国人Daniel Tammet 提问他如何与众不同时，他如此回答。

S'il y a des choses que vous ne comprenez pas, mercie de laisser vos questions.

再文章的后面的部分会附上注释。如果您还有不明白的地方，请提问，谢谢。

Posez-vous souvent des questions à votre instituteur ?

您经常老师提问吗？

Je tiens à remercier mon collègue du Royaume-Uni de sa question.

我要感谢联合王国同事的提问。

Les opérations d'investigation générale peuvent être menées sous forme d'auditions, de questionnaires et de consultations.

可以通过听证、提问和咨询来开展一般的调查工作。

La Présidente invite les membres du groupe d'étude sur l'Irlande à poser des questions.

主席请爱尔兰国家特别工作队提问。

La Présidente invite les membres du Groupe de travail pour l'Irlande à poser des questions.

主席请国家特别工作队提问。

Il invite les membres à poser des questions au Sous-Secrétaire général.

他请委会副秘书长提问。

Chaque exposé était suivi d'une séance de questions et réponses.

主题介绍结束之后有提问时段。

La Présidente invite les membres du Comité à poser leurs questions à la Délégation.

主席邀请委会该代表团提问。

Par ailleurs, la nouvelle rubrique « Questions à l'Ambassadeur » a de plus en plus de succès.

此外，一个新的专题，“大使提问”，越来越受欢迎。

Lorsque la liste des questions est transmise, les États parties en sont informés en conséquence.

在转交问题和提问清单时，也会这样通知缔约国。

Il faudra travailler en étroite collaboration avec les pays pour l'encourager partout où c'est possible.

今后的工作应着重与每个国家密切合作，尽量鼓励和促进在提问方面实现统一。

J'aimerais savoir si une délégation souhaite intervenir et poser des questions à M. Howells.

请问各代表团是否有任何人希望发言大臣提问？

Interrogé par le Rapporteur spécial, le gouverneur n'a pas apporté d'éclaircissement.

当特别报告就此提问时，典狱长未作任何解释。

J'espère que les membres me permettront de répondre à l'Ambassadeur Doutriaux en français.

我希望你们能够让我用法语回答杜特里奥大使的提问。

L'assistance devrait limiter ses observations et ses questions aux points abordés par les animateurs.

会上的发言应该着重于讲提出的要点进行评论与提问。