捕风捉影

C'est la réponse typique donnée par quelqu'un qui est à bout d'arguments.

这是进行完全捕风捉影和毫无根据指人典型答复。

Ses accusations sans fondement reposent sur des illusions et des fantaisies.

其毫无根据指捕风捉影。

M. Gidor se demande si le représentant du Soudan pourrait également indiquer la source de ses chiffres fantasmagoriques concernant les pertes palestiniennes.

他想知道，苏丹表是否也能指明他所谈勒斯坦伤亡人数捕风捉影数字来源。

Les fonctionnaires de notre Organisation doivent travailler sur des faits et non sur des allégations colportées ça et là.

联合国工作人员必须以事实为根据，不能道听途说，捕风捉影。