捕获量

Les réglementations namibienne et néo-zélandaise prévoient des amendes pour décourager les prises accessoires trop importantes.

纳米比亚和新西兰的条例都规定了罚款，以遏制副渔获物捕获量居高不下的情况。

La pêche n'est généralement rentable que si le volume de captures est important.

为了有利可图，捕鱼作业通常需要有很大的捕获量。

Dans un rapport récent sur les pêches mondiales, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a indiqué que, sur les 441 stocks ou groupes d'espèces sur lesquels on dispose d'informations précises : a) environ 3 % sont sous-exploités et 20 % modérément exploités; b) une proportion estimative de 52 % est pleinement exploitée et leurs prises atteignent déjà le niveau maximal viable ou s'en approchent de très près, ne peuvent être accrues et risquent même de diminuer si elles ne sont pas correctement gérées; c) 17 % sont surexploités; d) 7 % sont épuisés; et e) 1 % sont en train de se reconstituer.

联合国粮食及农业组织（粮农组织）在最近一份关于世界渔业的报告中表示，在已有评估信息的441个鱼种或种群中：(a) 大约3 ％开发不足，20％适度开发；(b) 估计52％已充分开发，因此，捕获量已经达或非常接近最大可持续量，没有进一步扩大的余地，甚至有些鱼种如不善加管理，有数量下降的风险；(c) 17％过度开发；(d) 7％枯竭；(e) 1％正在恢复。

Néanmoins, la Commission a accepté que de nouvelles limites de pêche, pour plusieurs stocks soumis au régime de la pêche baleinière de subsistance des aborigènes, tels que les baleines grises (pêchées par ceux dont « les besoins de subsistance traditionnels et aborigènes ont été reconnus »); les rorquals communs de l'ouest du Groenland (pêchés par les Groenlandais); les petits rorquals de l'ouest du Groenland (par les Groenlandais); les petits rorquals de l'est du Groenland (par les Groenlandais); et les rorquals à bosse (par les pêcheurs de Saint-Vincent-et-les Grenadines).

不过委员会同意为土著自给性捕鲸规定的一些种群的新的许可捕获量，例如：东北太平洋灰鲸（“传统、土著和自给需要得承认的” 捕鲸者）；西格陵兰鳍鲸（格陵兰捕鲸者）；西格陵兰小须鲸（格陵兰捕鲸者）；东格陵兰小须鲸（格陵兰捕鲸者）；以及座头鲸（圣文森特和格林纳丁斯捕鲸者）。

Conformément à la législation imposant aux pêcheries de réduire au minimum leurs captures d'espèces non ciblées, d'atténuer les interactions avec les espèces protégées et d'assurer la protection des habitats vulnérables d'espèces protégées, toutes les pêcheries gérées par le Gouvernement australien et les pêcheries travaillant pour l'exportation font l'objet d'une évaluation indépendante globale des opérations de pêche et de la gestion des pêches pour déterminer si les pêches sont gérées de façon écologiquement viable et encourager l'amélioration constante de la performance environnementale.

为了遵守尽量减少非目标鱼种捕获量，减少同受护鱼种的相互作，受护鱼种的关键境得护等立法规定，澳大利亚政府经管的所有渔业和出口渔业都接受了渔业作业和管理的综合独立评估，以便定是否以态上可持续的方式对渔业进行了管理，并促使人们继续改善环境方面的成绩。

En particulier, ils demandent aux États de réduire au minimum la pollution, les déchets, les rejets, les captures par des engins perdus ou abandonnés, les captures d'espèces de poissons et autres non visées, et l'impact sur les espèces associées ou dépendantes, en particulier les espèces menacées d'extinction, grâce à des mesures incluant, pour autant que possible, la mise au point et l'utilisation d'engins et de techniques de pêche sélectifs, sans danger pour l'environnement et d'un bon rapport coût-efficacité.

该条特别呼吁各国采取措施,在切实可行的情况下,包括发展和使有选择性的、对环境无害和成本效益高的渔具和捕鱼技术,以尽量减少污染、废弃物、弃鱼和失弃渔具的渔获、非目标种（包括鱼种和非鱼种）的捕获量及对相关或依附物种特别是濒于灭绝物种的影响。

Au vu de la raréfaction des bélougas dans les eaux du Groenland occidental, qui appelle une réduction draconienne des prises, la Commission a recommandé que des liens plus étroits soient noués entre la NAMMCO et la Joint Commission on Conservation and Management of Narwhal and Beluga (JNCB - commission conjointe du Canada et du Groenland pour la conservation et la gestion du narval et du bélouga), compétente pour soumettre des avis en matière de gestion des stocks.

委员会审查了其管辖范围内的鲸鱼现状，并建议，鉴于西格陵兰白鲸大量减少的状况，需要大大减少捕获量，因此，北大西洋海洋哺乳动物委员会与加拿大/格陵兰养护和管理独角鲸和白鲸联合委员会应加强合作，后者有提供关于该种群的管理咨询的职权。

6 En ce qui concerne l'affirmation par l'État partie que la plainte est incompatible avec les dispositions du Pacte, les auteurs concèdent que des mesures visant à empêcher la surexploitation en limitant le volume des captures sont nécessaires à la protection et à l'utilisation rationnelle des stocks de poissons et que l'intérêt public exige que des restrictions soient imposées à la liberté qu'ont les individus de pratiquer la pêche commerciale.

6 关于缔约国提出的申诉与《公约》条款不一致的论点，提交人承认，通过制捕获量设法防止过度捕捞的措施，是护和合理利渔的一项必要措施，而且出于公共利益考虑，有必要制个人从事商业捕捞活动的自由。

La Commission a également adopté des mesures pour les espèces appartenant au même écosystème ou qui sont associées à des stocks importants ou qui en sont dépendantes de façon à réduire au minimum les rejets, les prises imputables à des engins perdus ou mis au rebut, les prises d'espèces non visées et l'impact sur les espèces associées ou dépendantes, notamment les espèces menacées de disparition (voir par. 173).

委员会还为属于同一态系统的物种或相关或依附于目标鱼群的物种采取的措施，以便减少废弃物、弃鱼、失弃渔具的捕杀量、非目标物种的捕获量及对相关或依附物种，特别是濒危物种的影响（见第173段）。

Les constatations de la FAO confirment de précédentes observations selon lesquelles le potentiel de pêche océanique aurait atteint son maximum dans le monde, ce qui donne plus de poids aux appels à la prudence et à une gestion avisée des pêches afin de reconstituer les stocks épuisés et de prévenir le déclin de ceux qui sont exploités au maximum de leur potentiel, ou quasiment.

粮农组织的调查结果认了此前认为世界各大洋中野鱼类的捕获量可能已达潜力极的观点，并支持对渔业进行更谨慎和有效管理的呼吁，这种管理的目的是重建已耗竭的种群，并防止处于或接近处于开发潜力极的种群继续减少。

Des résolutions y ont également été adoptées demandant instamment aux parties au Traité sur l'Antarctique d'appliquer le système de documentation des captures de la légine australe établi par la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique et de prendre les mesures juridiques et administratives nécessaires à la préservation des météorites de l'Antarctique à des fins scientifiques.

此外，还通过了敦促所有南极条约缔约国实施养护南极海洋物资源委员会的洋枪鱼捕获量文件登记办法以及采取必要法律和行政步骤为科学目的养护南极殒星的决议。

Le premier concerne la baisse des prises de pêche, le deuxième la baisse des prises effectuées dans le bassin de production de crevettes de Bushehr, le troisième les frais supportés en raison du retard pris par un projet entrepris avec la FAO et le Programme des Nations Unies pour le développement («PNUD») et le quatrième les dommages durables infligés au milieu marin et aux pêches.

第一索赔单元针对渔业捕获量下降；第二索赔单元针对布歇赫尔虾捕获量下降；第三索赔单元针对与粮农组织和联合国开发计划署的项目延迟造成的费；第四索赔单元针对海洋环境和渔业的长期损害。

L'Iran admet que des facteurs sans rapport avec l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, tels que la pression s'exerçant sur les stocks en raison d'un accroissement de l'activité des crevettiers et des prises illégales de crevettes, ont peut-être contribué à la réduction des quantités pêchées, mais affirme que ces facteurs ne comptent que pour 25 % dans la réduction enregistrée.

伊朗承认与伊拉克入侵和占领科威特无关的因素，例如拖网捕虾活动增多和非法捕虾给虾群总量造成的压力，可能造成虾捕获量下降，但它称只有25%的下降可归因于这些因素。

Les États-Unis ont commencé à appliquer au niveau national une stratégie relative aux prises accessoires visant à réduire les prises d'espèces non ciblées, ainsi qu'un certain nombre d'autres mesures réglementaires pour assurer son application par les navires de pêche, comme des mesures destinées à réduire les captures de tortues marines et d'oiseaux de mer.

美国已经开始执行全国副鱼获物战略，减少非目标鱼种的捕获量，还采取了若干其他措施，捕鱼船执行这项战略，如减少捕海龟和海鸟这类副渔获物。

À des degrés divers et à divers niveaux, ces changements ont une influence sur la vie de centaines de milliers de petits exploitants agricoles, d'artisans pêcheurs et d'autres personnes dont les moyens de subsistance sont largement tributaires du milieu naturel et qui voient déjà baisser le rendement de leurs récoltes et de leurs prises.

这些变化程度不同、在各种层次上影响着数十万小农、渔民和其他人，这些人主要靠自然环境谋，但却眼睁睁看着作物收成下降、捕获量减少。

Sur l'avis du Comité scientifique de cette commission, les États membres sont désormais tenus de soumettre dans les délais prescrits des données statistiques uniformisées relatives aux prises, à l'effort de pêche et à la taille de toutes les espèces dont la Commission s'occupe, ainsi que des données sur les captures d'espèces non visées.

在其科学委员会的建议下，它已实行强制性规定，要求印度洋金枪鱼委员会成员及时提供委员会所管辖的所有鱼种的捕获量、努力量和大小的标准统计数据，104 以及关于非目标鱼种捕获量的资料。

La Commission a pris note des préoccupations qu'inspirait au Sous-Comité le fait que les prises de merlan bleu austral avaient à nouveau dépassé le niveau considéré par le Sous-Comité comme acceptable pour assurer la durabilité de l'espèce, même si la diminution de la biomasse du stock reproducteur de cette espèce semblait s'être stabilisée.

委员会注意，科学小组委员会对南方蓝鳕鱼的捕获量再次超过小组委员会认为可持续的水平表示关切，但该鱼种卵群物量下降趋势似乎已有所稳定。

Dans le secteur de la pêche, le nombre excessif de petits bateaux se traduit par une pénurie de main-d'œuvre et met à rude épreuve la capacité d'accueil des ports, alors que les bâtiments partant plusieurs jours en mer, qui assurent généralement un tiers de la totalité des prises, ne sont pas suffisamment nombreux.

在捕鱼部门，仍然令人关切的是，小型渔船供应过多，造成劳工短缺，港口能力不足；还需要长途渔船，因为这些渔船通常能够捕获总捕获量的三分之一。

L'Iran calcule la valeur monétaire des pertes en multipliant une partie du manque à produire par un prix à l'exportation estimatif et l'autre partie par les prix du marché local, en se fondant sur l'hypothèse selon laquelle 40 % des prises non effectuées auraient été exportées et vendues à un prix supérieur à ceux du marché local.

伊朗计算了损失的货币价值，方法是部分捕获损失量乘以估算的出口市场价，部分损失量乘以当地市场价。 伊朗表示其计算的基础是假设40%的捕获量将出口并以高于当地市场的价格销售。

En particulier, les données que l'Iran a communiquées concernant les prises sont trop limitées et ne peuvent pas servir de base pour déterminer le volume de référence des prises de crevettes ou la part de la réduction éventuelle des prises qui peut raisonnablement être attribuée aux effets de l'invasion et de l'occupation.

特别是伊朗提供的关于虾捕获量的数据过于有，不足以据以定虾捕获量的基线水平以及捕获量下降是否可合理地归因于入侵和占领并定所占比例。