捐赠品

Le premier groupe comprend tous les produits alimentaires, achetés et consommés dans le ménage, de production familiale ou d'autoconsommation, mais aussi ceux provenant de dons ou cadeaux et ceux consommés en dehors du foyer.

食类组分括家庭购买和消费的所有产，括工家庭消费的产、捐赠和礼以及家庭外面消费的的产。

10.2 Les donations de médicaments ne sont acceptées qu'après autorisation préalable de l'autorité désignée et sous réserve que les articles remis en donation soient conformes aux « Directives communes pour les donations de médicaments », qui sont révisées régulièrement.

2 捐赠药物须先申请药管局核准并证明捐赠符合“药物捐赠机构间准则”及订正方可予接受。

De nombreux articles, dont l'élimination avait été approuvée précédemment par le Comité central de contrôle du matériel, ont été laissés sur place dans le complexe de l'hôtel Canal et il en a été fait don au Gouvernement iraquien.

大量已早些时候由总部财产调查委员会批准处置的资产留旅馆楼房原地，作为捐赠移交伊拉克政府。

Dans le cas des ménages en situation de pauvreté alimentaire, la dépense non monétaire en aliments et en boissons représente près de 23 % du total réalisé dans cette rubrique; ce pourcentage est constitué à raison de 8 % de cadeaux reçus par le ménage.

营养不良家庭饮食方面的非现金开支占全部可支配支出23%，8%是收到的捐赠。