振兴国家经济

L'insuffisance des flux de financement demeure le principal obstacle pour le redressement et le développement économique de ces pays.

资金流量不足仍然是这些国家振兴和发展的重要障碍。

L'Afrique centrale (comme d'autres régions africaines) a connu quelques années de croissance continue qui ont favorisé l'essor économique de plusieurs pays.

一般来说，中部非洲(与非洲其一些地区的趋势相同)近几年一些稳步增长，一些国家振兴。

L'émigration a joué un rôle décisif dans la revitalisation de leurs économies de même que le retour d'un grand nombre de leurs citoyens.

向外移徙与许多人最终回归一样，对于振兴国家发挥决定性的作用。

Pour examiner ces problèmes, le Gouvernement libérien s'est efforcé de créer un environnement favorable à la paix durable devant conduire à la relance de l'économie nationale.

为解决这些问题，利比里亚政府努力创造有利于振兴国家的持久和平的环境。

En vue de renforcer l'efficacité de la réinsertion, la revitalisation économique devrait être entreprise simultanément dans le pays sortant d'un conflit, de façon à créer des possibilités d'emploi et de croissance économique.

为提高重返会方案的效力，应同时在刚刚摆脱冲突的国家执行振兴方案，从而为就业和增长开拓前景。

Je pense qu'il est temps que certains donateurs individuels examinent également quel type d'aide ils peuvent fournir pour la régénération de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) en tant qu'institution opérationnelle.

我想，现在一些个人捐助者也可看到们能够对振兴西非国家共同体(西非共体)这个业务机构作出什么具体帮助。

Les pays industrialisés commencent à vivre la récession économique, les efforts faits par les pays en développement pour revigorer leur économie sont hypothéqués et la pauvreté dans les pays les moins avancés (PMA) risque de s'exacerber.

工业化国家开始陷入衰退，发展中国家试图振兴本国的努力也受到威胁，而最不发达国家的贫困则有可能进一步加剧。

Nous nous y engageons. Cela passe par un engagement plus ferme dans la revitalisation de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC) qui couvre les domaines de paix, de sécurité, de développement économique et humain.

我们承诺这么做，尤其是通过振兴中非国家共同体(中非共体)采更为坚定的步骤，它涉及和平、安全、发展和人类发展各个领域。

Des droits économiques, sociaux et culturels y compris le droit au développement : le redressement de l'économie nationale, traduit par l'adoption de mesures budgétaires d'assainissement des finances publiques a eu pour principal objectif l'amélioration des conditions de vie des camerounais.

、会和文化权利，包括发展权：采预算措施整顿公共财政，借以振兴国家，其主要目的是改善喀麦隆人民的生活条件。

Pour lutter contre la pauvreté, le Gouvernement népalais s'emploie à promouvoir l'égalité des sexes et à donner aux groupes vulnérables les moyens de prendre leur destinée en main, en cherchant en même temps à relancer l'économie du pays et à parvenir au développement durable.

为消除贫穷，尼泊尔政府大力提倡两性平等，竭尽全力帮助弱势群体把命运掌握在自己手里，并且致力于振兴国家和实现可持续发展。

C'est le cas de la revitalisation de la Communauté économique des pays des Grands Lacs (CEPGL), pour laquelle l'Union européenne s'est déjà engagée à fournir 5 millions de dollars pour la relance du secrétariat et 45 millions de dollars pour la mise en œuvre des projets.

振兴大湖国家共同体就是这种情况，欧洲联盟为此已承诺捐款500万美元用于重启秘书处和4 500万美元用于项目实施。

Dans sa déclaration, celui-ci a lancé un appel au Conseil pour qu'il lève l'interdiction qui frappe l'importation depuis le Libéria des diamants, du bois rond et des produits ligneux, compte tenu de la nécessité de relancer l'économie du pays et de créer des emplois à l'intention des ex-combattants.

在讲话中呼吁安理会解除对从利比里亚进口钻石、圆木和木材产品的禁令，以满足振兴国家和为前战斗人员创造就业的需要。

Pour stimuler l'économie du pays et améliorer sa compétitivité sur le marché mondial, le Gouvernement cambodgien continue à accorder la priorité au développement des ressources humaines et des capacités institutionnelles, à l'élimination des goulets d'étranglement d'ordre procédural et institutionnel et à la promotion de la coopération régionale et sous-régionale.

为振兴国家的，提升其全球竞争力，政府继续优先开发人事和机构能力建设，消除程序和机构瓶颈，促进区域和次区域合作。

D'abord, nous réaffirmons notre détermination à renforcer l'intégration sous-régionale en revitalisant la Communauté économique des États d'Afrique centrale (CEEAC), qui est appelée à jouer un rôle de premier plan pour coordonner l'ensemble des activités qu'elle partage aujourd'hui avec certaines autres institutions, telles que la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC).

首先，我们重申我们决心振兴中非国家共同体(中非共体)，加强次区域一体化，中非共体将主要负责协调目前由该组织同其机构如中部非洲和货币共同体(中非货共同体)共同开展的各项活动。

Il serait très décevant que tel soit le cours des événements, non seulement pour les millions de citoyens afghans, qui ont enfin goûté à la liberté et qui vivent dans l'espoir d'un rapide redressement économique et de la mise en place d'une structure politique pour le pays, mais également pour l'ensemble de la communauté internationale.

这个事态发展将不仅令终于呼吸自由空气和希望迅速振兴国家和政治体制的几百万阿富汗公民，而且也令整个国际会都感到非常失望。

Les membres du Conseil ont également été informés des mesures concrètes prises pour élargir et approfondir les relations au niveau régional, en particulier la revitalisation de la Communauté économique des pays des Grands Lacs et la réunion en mai des gouverneurs de la sous-région, dont les pays concernés ont convenu qu'elles se tiendrait désormais tous les six mois.

安理会成员还获悉已采旨在扩大和深化区域一级关系的具体措施，包括振兴大湖国家共同体以及在5月份举行次区域省长会议，有关国家已同意每年两次举行该会议。

Il a pris note avec intérêt des informations fournies à cet égard sur les activités de la Tripartite Plus, la relance de la Communauté économique des pays des Grands Lacs (CEPGL), la signature du Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs et l'échange régulier de délégations de haut niveau entre les pays de la Tripartite Plus, afin de discuter de questions bilatérales et sous-régionales.

委员会感兴趣地注意到在这方面提供的情况，包括：“三方加一”的活动；振兴大湖区国家共同体（大湖共体）；签署《大湖区安全、稳定和发展公约》；“三方加一”各国高层代表团常互访，讨论双边和次区域问题。

En plus de la consolidation du processus de paix, le Gouvernement a l'obligation d'assurer le fonctionnement de l'administration publique sur tout le territoire national, d'étendre les services de base en matière de santé et d'éducation à toute la population, en particulier à ceux qui en manquent le plus, de réhabiliter les infrastructures économiques de base et de promouvoir un environnement économique et social stable qui constitue la base de la revitalisation de l'économie nationale et de la promotion d'un processus de développement inclusif et durable.

除巩固和平进程外，政府有责任保证公共行政部门在全国范围的运行，把卫生保健和教育基础服务扩大到所有人群，尤其是最缺乏的人群，恢复基础，促进稳定的和会环境，这将成为国家振兴以及推进全面可持续发展的基础。