按理

Il est de règle que vous fassiez vous-même la demande.

按该由您自己提出要求。

Ce n'est pas un droit, c'est une tolérance.

这按是可以的, 这只是一种通融做法。

A Priori, c'est une bonne idée.

按说这是一个好主意。

On peut faire valoir que cette règle devrait s'étendre aussi à l'espace.

这按说也可以扩大到空间。

D'autres membres ont toutefois fait observer qu'il n'était peut-être pas nécessaire que la Commission achève l'examen des eaux souterraines avant de commencer ses travaux sur le pétrole et le gaz, notamment en effectuant des recherches préliminaires, mais qu'il fallait néanmoins tenir compte de l'impact éventuel que les deux sujets pourraient avoir l'un sur l'autre, et ne pas rejeter a priori de tels rapports.

但是，另还有些委员表示，虽然一定要在委员会开始研究石油和天然气问题之前，包括通过开展背景研究工作之前先完成地下水的审议工作，但是仍然有必要记住这两个问题彼此之间可能存在的相互作用，因此按该拒绝研究两者之间的这种关系问题。

L'Inspecteur a du mal à comprendre pourquoi les représentants des organisations du système des Nations Unies ayant leur siège à Genève qui jouissent du statut diplomatique devraient être traités différemment et a encore plus de mal à comprendre pourquoi ceux qui sont censés jouir du statut diplomatique total devraient payer cette redevance alors que le personnel non diplomatique des missions en est exempté.

检查专员认为，难以解单凭这一由对联合国驻日内瓦组织享受交遇的官员给予同的遇，更加难以解的是，按说他们享受完全的交遇，却支付这种广播电视接受费，交使团的非交工作人员却能享受豁免。

Nous sommes de nouveau réunis dans cette salle pour examiner les atteintes, continuelles et flagrantes, à la paix et à la sécurité internationales pendant que cet organe de l'ONU, pourtant censé, aux termes de la Charte, faire face aux actes d'agression, reste les bras croisés, adoptant une nouvelle fois l'attitude de deux poids, deux mesures à laquelle il nous a habitués.

我们再次聚集在这个会议室，讨论有关持续和严重危害国际和平与安全的行为的问题，面对这些行为，安会——按该根据《联合国宪章》所赋予它的任务来对侵略行为的联合国机构——袖手旁观，这进一步证明了我们日益习以为常的双重标准。

On peut imaginer, toujours en théorie, dans l'hypothèse la plus optimiste et à condition que les accusés soient arrêtés simultanément dans le cadre d'un même acte d'accusation ou dans un temps très rapproché les uns des autres, que les 13 affaires seraient réparties entre les Chambres de première instance en fonction de leur disponibilité.

以最佳的情况言，同时假设受同一起诉的被告都同时被逮捕或下达命令短期内就被逮捕，7按可将13个案件分配给能够受的审判分庭。

Les États parties sont également tenus a priori de respecter les engagements qui découlent des conditionnalités imposées par les institutions financières internationales ou d'accords internationaux, et qui sont susceptibles de provoquer une stagnation ou une régression des droits économiques, sociaux et culturels de leurs citoyens ou de ceux d'un autre État partie.

缔约国一旦接受国际金融机构或国际协定规定的条件，按也就必须履行约定的义务，即使这些协议有可能导致这些国家的本国公民或另一缔约国的公民在实现经济、社会和文化权利方面停滞前或倒退。

La Cour a estimé que, bien que le défendeur ait été conscient ou aurait dû normalement être conscient du risque sérieux de génocide à Srebrenica, il n'avait pas démontré qu'il avait utilisé tous les moyens dont il disposait raisonnablement pour empêcher les atrocités qui ont été commises.

法院裁定，尽管被告知道，或者说通常本当知道斯雷布雷尼察地区存在发生灭绝种族行为的严重危险，但它没有显示出，它动用了它按能够动用的一切手段来防止这些暴行。

Quant à son emplacement, le principe général de la cessation devrait logiquement précéder le principe de réparation, parce qu'il pourrait se trouver qu'une violation soit portée à la connaissance de l'État responsable, que celui-ci mette fin immédiatement au comportement incriminé et que l'affaire en reste là.

从摆放的位置来看，按该把停止的一般原则摆在赔偿之前，因为在一些情况下，会提请责任国注意违反行为，责任国立即停止该行为，这一事件就此了结。

Il est difficile de dire, au vu des états des incidences des décisions envisagées sur le budget-programme, si les responsables de la conduite du personnel et les enquêteurs du BSCI coopèrent comme ils le doivent pour décourager et éliminer les comportements répréhensibles.

从涉及方案预算的声明中，并清楚人员行为干事或监督厅调查人员是否按合作，防止和消除当行为。

Il faut préciser que le raccourcissement de la durée des mises en état n'a aucun impact sur ces estimations car, ainsi qu'il a été démontré, la capacité de jugement de chacune des chambres reste limitée en théorie (principe du goulot d'étranglement).

必须指出缩短预审准备所花的时间对这些估计数将没有影响，因为如上所述，按每个审判分庭的审判能力依然有限（瓶颈原则）。

La logique voudrait que, comme prochaine étape sur la voie du désarmement et de la non-prolifération nucléaires, la Conférence du désarmement commence immédiatement des négociations en vue de l'adoption d'un traité universel et vérifiable interdisant la production de matières fissiles.

为了开展核裁军和扩散工作，裁军会议下一步按该立即开始谈判，以便制定一个普遍和可核查的禁产裂变材料条约。

L'employeur est responsable de manquement à sa fonction s'il sait - ou devrait raisonnablement savoir - qu'un cas de harcèlement sexuel s'est produit dans son entreprise et qu'il n'a pas appliqué les mesures nécessaires pour y mettre un terme.

如果雇主意识到或按该意识到已经发生性骚扰，却未能采取必要的措施来终止此种骚扰，则雇主要对未履行注意义务负责。

Si elle veut bien admettre qu'ainsi que le Secrétariat l'explique, l'esquisse budgétaire n'est qu'une ébauche, il reste que celle-ci est fondée sur la prévision des besoins et devrait, en toute logique, tenir compte de ces coûts supplémentaires.

虽然她接受秘书处的解释，预算概要只是概要已，但它是根据预期需要编制，按就开列有关增添费用。

Comme la communication des données de la part des négociants, dans le cadre du dédouanement préalable, est censée être faite avant l'arrivée des marchandises, l'administration des douanes aura la possibilité de mieux organiser le travail.

根据入境前清关方法，贸易商按当在货物到达前便提交有关数据，这样，海关便有机会更有效地安排工作。

La Sierra Leone et la Guinée ont assuré l'application intégrale des régimes de certificats d'origine et, avec la dissolution officielle du RUF, le problème des diamants de la guerre se trouve par définition résolu.

塞拉利昂和几内亚现已充分执行原产地证书制度，既然联阵现已正式解散，按冲突钻石问题就解决了。

Le congé parental peut être également obtenu de droit dans les entreprises de moins de 200 salariés du secteur privé et, dans la fonction publique, il peut être pris à mi-temps.

在少于200名雇员的私营部门企业，按可以得到父母产假。 在公务员部门，父母产假可以采取非全日工作的办法。

Des dispositifs sont censés être en place pour permettre de consulter les organisations autochtones mais cela ne semble pas être le cas en pratique dans toutes les régions reconnues par l'ONU.

按当设有项机制以便利与土著组织的协商，但事实上，在联合国确认的地区，情况似乎并都是如此。