指标

En ce qui concerne les critères, permettez-moi de dépasser les détails.

关于衡量指标问题，请允许我略过细节。

Ces critères ouvrent la voie vers l'Europe.

衡量指标是通往欧洲的道路。

Par ailleurs, ces critères ne sont pas une condition préalable formelle.

与此同时，衡量指标并不是一项正式的前提条件。

Des objectifs et des indicateurs spécifiques ont été définis.

为此设定了一些具体目标和指标。

Les indicateurs permettront de déterminer le niveau d'accomplissement des acteurs locaux.

指标将使我们能够确定当地行为者应当达到的表现水平。

Elle a par ailleurs recommandé aux pays d'en tenir compte dans leurs programmes forestiers nationaux.

此外，会议建议将标准和指标纳入国家森林方的主流并与国家森林方一体化。

Les réalisations escomptées et les indicateurs de succès sont récapitulés dans le tableau 10.1.

这些预期成果和绩效指标的总框架载于表10.1。

Ils nécessitent également des cibles concrètes pour parvenir à agir rapidement face aux crises.

这些指标还包括一些具体的目标，以便能够迅速地应对危机。

La mortalité maternelle est un indicateur du statut de la femme dans la société.

产妇死亡率是反映妇女社会地位的一个指标。

Il a ajouté que la répartition des revenus était un indicateur d'inclusion plus pertinent que la croissance économique.

他还说，在融入方面较相关的一个指标是收入分配, 而不是经济增长。

Deux des trois indicateurs de réalisation suivent l'évolution attendue de l'environnement porteur.

三个结果指标中的两个用于监有环境的预期变化情况。

On pourrait par exemple choisir comme indicateur le niveau d'application des résolutions du Conseil.

指标之一就是会员国执行安理会决议的情况。

Toutefois, le manque d'indicateurs pour surveiller la protection des enfants demeure une insuffisance grave.

其中一个严重的缺失是缺乏监儿童保护工作的可用指标。

Ils sont récapitulés ci-après dans le tableau 12.1.

这些预期成果和绩效指标的总体框架见表12.1。

Les principaux ratios financiers figurent dans le tableau II.1.

一些重要财政指标的比率载于审计委员会报告表二.1。

Plusieurs participants ont ajouté que ces indicateurs devaient concerner plus spécifiquement les populations vulnérables.

若干位与会者补充说，此类指标应涉及具体的脆弱人口。

Des indicateurs sont mis au point pour suivre les résultats de ces programmes.

另外，也在制定一些指标，用以监方的成效。

La répartition des réalisations escomptées et des indicateurs de succès figure dans le tableau 11.1.

这些预期成果和绩效指标的总的框架见表11.1。

Seuls cinq pays ont, jusqu'à présent, atteint ou dépassé cet objectif.

迄今只有5个国家满足或超过了这一指标。

Après la formation, les taux d'embauche des femmes montent sensiblement.

经过职业培训后，妇女的劳动安置指标大大提高。