持有

La possession de pornographie juvénile accroît le risque d'abus des enfants.

持有儿童色情制品加大了虐待儿童的风险。

Ce dispositif garantirait aux détenteurs d'obligations le paiement régulier du service annuel de la dette.

受托从经常预算早期缴款中留储较大比例的款项，债券持有便可以确定还本付息的规定能及时得到满足。

Les porteurs d'obligations ont eu le choix entre trois possibilités.

向债券持有提出了三种可选办法。

Des organisations criminelles transnationales ou d'autres acteurs non étatiques en détiennent illégalement plusieurs millions.

跨国犯罪组织或非国家行动者非法持有着几百万小武器和轻武器。

Si oui, quelles sont les conditions d'obtention?

如果实，谁应持有这种证件？

Les créanciers d'une société ne peuvent recouvrer leurs dettes auprès d'un actionnaire.

公司债权不能向股份持有者收回债务。

Problème particulièrement inquiétant, la grande majorité de la population détient illégalement des armes légères.

令尤关注的问题是，相当大部分口仍非法持有小武器。

Le nombre de Palestiniens détenteurs d'autorisation de résidence à Jérusalem-Est est de 230 000 environ.

持有东耶路撒冷居住证的巴勒斯坦约有230 000。

On prétend que le Gouvernement soudanais ne parle qu'à ceux qui portent des armes.

据说苏丹政府只与持有武器者会谈。

Toute personne qui objecte à cette ordonnance ou à ses modalités peut saisir le tribunal.

如果对该命令和办法持有异议，可以再次向法院提起诉讼。

Il affirme qu'il louait le commerce au titulaire de la licence.

他表示，他向公司执持有的公司。

Autre problème particulièrement inquiétant, la grande majorité de la population détient illégalement des armes légères.

此外，一个令尤关注的问题是，口中大部分非法持有小武器。

La présente recommandation n'affaiblit pas les droits des détenteurs d'argent découlant d'une autre loi.

本建议将不减轻资金持有根据本法以外他法律享有的权利。

La possession d'une seule arme de guerre est punie comme possession d'arme à feu interdite.

只持有一件作战武器的，以持有违禁火器论处。

Vérifier indépendamment les comptes avec l'institution financière qui est censée les tenir.

向据称持有账户的财政机构独立核查有关账户。

Les pays développés ont émis des réserves sur cette proposition.

发达国家对这一提案持有保留。

Les avis continuent de diverger quant au caractère indispensable ou non d'un critère de nécessité.

对于是否需要制定必要性的检验标准仍然持有不同观点。

M. Wiegand (Suisse) se penche sur l'affirmation selon laquelle les droits de propriété étaient requalifiés.

Wiegand先生（瑞士）对财产权改变定性的指称持有异议。

Mme Lahelma (Observatrice de la Finlande) partage les vues du représentant de la Belgique.

Lahelma女士(芬兰观察员)说，她与比利时代表持有同样的观点。

Les quatre autres ont des visas qui devraient être convertis en G-4 s'ils étaient recrutés.

余的3持有他签证，聘后须转换为G-4。