拉票

À cette date, le projet de loi est terminé; il est soumis aux divers groupes parlementaires pour approbation finale en séance plénière.

目前，该项法案制定已经结束研究讨论阶段，进入为使其最终得以通过而进行公传拉票环节。

La campagne électorale a été officiellement lancée la semaine dernière, le 17 août, et les candidats ont commencé à solliciter les suffrages des électeurs dans tout le pays au moyen d'affiches, de meetings et d'annonces dans les médias.

竞选运动于上周8月17日正式开始，候选人开始利用海报、集会和媒体传在各地拉票。

La présidence mexicaine a fait preuve de la plus grande transparence à tous les instants, comme elle s'y était engagée lors de la campagne de promotion de sa candidature auprès de tous les Membres de l'Organisation des Nations Unies.

墨西哥担任主席期间所有活动都是在充分透明度下进行，从而履行竞选中向所有联合会员拉票时作出一项主要承诺。

Je rappelle également aux membres qu'une fois le vote commencé, toute forme de campagne doit cesser dans la salle de l'Assemblée générale. Cela signifie, en particulier, qu'une fois l'élection commencée, aucun matériel ne pourra être distribué dans la salle à des fins de propagande.

希望各位代表在选举中予以配合，并提醒他们票过程中不得拉票，也就是说，一旦开始表决，就不应分发传或其它材料。