抽空

Bien que le Nouvel An me rende occupée, je ferai de temps en temps des lectures et retenirai des nouveaux vocabulaires. J’espère avoir une année riche.

虽然新年很忙碌但我还是会抽空看看书背背单词。生活的很充实。

Cela donne des idées à maman : elle a bien envie de l'amener au zoo quand la météo sera plus clémente.

俺心里也盘算着，等天气再热点，要不抽空带他去动物园玩玩？！

Nous sommes très heureux qu'il ait pu se rendre disponible pour la présente séance.

他能抽空前来出席这次会，令我们感到非常高兴。

Elle espère que la Cinquième Commission trouvera le temps d'examiner cet aspect.

她希望，第五委员会应抽空这一问题。

La Commission de la ville de New York pour l'ONU, le Département des finances de la ville de New York, le Bureau des missions étrangères à New York et le Service du pays hôte à la mission des États-Unis se tiennent à la disposition des diplomates et autres titulaires de certificats d'immatriculation de véhicules visés par la présente réglementation pour répondre à toutes leurs questions.

纽约市联合国委员会、纽约市财政局、纽约美国国务院外交使团办公室和美国常驻联合国代表团将抽空答复外交人员和其他车辆登记人对于本泊车方案提出的问题。

Il est proposé que le Groupe de travail spécial convoque sa première réunion avant ou après la cinquième session du Comité à Buenos Aires (Argentine) afin d'examiner les débats préliminaires du Comité au titre du point 7 de l'ordre du jour («Étude des moyens d'améliorer les procédures de communication d'informations ainsi que la qualité et la présentation des rapports à soumettre à la Conférence des Parties»).

建特设工作根廷布宜诺斯艾利斯第五届评委期间抽空举行第一次会，评委对程项目7(“改进信息通报程序和提交给缔约方会的报告的质量及格式的方式和方法”)的初步讨论。

Dans les préoccupations graves exprimées à plusieurs reprises selon lesquelles l'Assemblée générale étouffait par manque d'oxygène au lendemain de l'action militaire en Iraq et du fait que l'attention de la communauté mondiale était fixée sur le Conseil de sécurité, ma présidence a perçu une disposition véritable des États Membres à agir s'agissant de la revitalisation de l'Assemblée générale.

继伊拉克的军事行动之后人们多次表示严重的关切，认为大会中的氧气已被抽空，而全世界则聚焦安全理事会，我这种关切和聚焦中感到会员国真诚愿意振兴大会方面采取行动。

A la demande de la Commission, un panel est mis en place par la Division de la promotion de la femme, en marge de chaque session annuelle, à propos du thème prioritaire de la session suivante, afin que les États membres et les autres participants puissent débuter des discussions préliminaires sur ce thème.

委员会请求下，提高妇女地位司每次年度会期间抽空为会员国和其他与会者织一次关于下一届会优先主题的小讨论会，便就该主题开展初步的讨论。

Le Comité a remercié aussi les enseignants et les représentants des centres régionaux, qui continuaient d'élaborer un projet de programme pour un cours d'initiation au droit de l'espace en communiquant par des moyens électroniques, et qui, lorsque cela était possible, se réunissaient en marge d'autres rencontres internationales sur l'espace.

委员会还赞赏教育工作者和各区域中心的代表使用电子手段继续制定空间法基础课程的课程表草稿并为此其他国际空间相关会上尽可能抽空开会商讨拟订事宜。

Avant de commencer mon exposé, je voudrais saluer la présence parmi nous aujourd'hui de S. E. M. José Ramos-Horta, Ministre d'État et Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Timor-Leste, qui a fait l'effort spécial de venir à New York au moment où la crise fait rage au Timor-Leste.

首先，我谨感谢东帝汶高级部长兼外交与合作部长若泽·拉莫斯-奥尔塔先生今天与会，他东帝汶目前正经历的危机当中特别抽空来到纽约。

Elle a également rencontré des chefs traditionnels et, à l'occasion d'une réunion tripartite entre la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), le RUF et le Gouvernement sierra-léonais, elle a répondu aux questions des dirigeants politiques du RUF concernant les divers aspects du Tribunal spécial.

规划团还同传统领导人举行会晤，并且联合国塞拉利昂特派团（联塞特派团）、联阵和塞拉利昂政府之间举行三方会期间，还抽空与联阵政治领导人举行会晤，回答了与特别法庭所有各方面有关的问题。

Je saisis cette occasion pour remercier une fois encore tous les commandants des missions de maintien de la paix, venus à New York pour leur conférence annuelle, qui ont pris le temps d'assister à notre séance ce matin.

我借此机会，再次感谢纽约参加维持和平行动特派团指挥官年度会的各位部队指挥官抽空出席安理会今天上午的会。

Je voudrais saisir cette occasion pour, au nom du Conseil de sécurité, remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Klein, et le Président Bryant d'avoir pris le temps de venir informer le Conseil de sécurité.

我谨借此机会代表安理会向秘书长特别代表克莱因先生及布赖恩特主席抽空来向安理会作通报表示赞赏。

Au Bangladesh, ONU-Habitat a participé à la mise au point de techniques novatrices et à bas prix afin d'équiper les bidonvilles de latrines (ONU-Habitat Vacutug) et ces techniques sont actuellement à l'essai dans six pays.

孟加拉国，进行了技术创新，贫民窟和棚户区使用了廉价的厕所抽空和排泄物处理系统(人居署抽粪机)，并6个国家进行示范项目。

Au nom du Conseil, je souhaite, une fois encore, remercier tout particulièrement le Président de la République fédérale du Nigéria, S. E. M. Olusegun Obasanjo, d'avoir pris le temps de rencontrer le Conseil de sécurité.

我谨代表安理会再次表示特别感谢尼日利亚联邦共和国总统奥卢塞贡·奥巴桑乔先生阁下抽空前来与安全理事会举行会。

Le Conseil de sécurité pourrait inviter les trois ministres des affaires étrangères à se rencontrer, en marge de l'Assemblée générale pour examiner les progrès accomplis grâce au Processus de Rabat.

安全理事会不妨邀请三位外交部长大会期间抽空举行会晤，查拉巴特进程的进展。

La commande de 273 unités de vidange des fosses et de nettoyage au jet d'eau à haute pression a permis d'empêcher une plus grande détérioration du réseau d'assainissement.

动用273架污水坑抽空机和喷射器有助于防止污水系统进一步恶化。

Malgré un emploi du temps chargé, les juges du Tribunal ont accepté de faire bénéficier les magistrats de la région de leur savoir-faire et de leur expérience.

国际法庭的法官百忙中抽空向当地司法机关工作人员介绍他们的专门知识和经验。

Nous le remercions d'avoir pris le temps, malgré un calendrier chargé, d'exposer au Conseil l'état actuel des efforts de l'Union africaine au Darfour.

我们感谢他从繁忙的安排中抽空前来为安理会介绍非洲联盟达尔富尔的努力。

Là aussi, on constate que dans la pratique, chaque année, en marge de la semaine ministérielle de l'Assemblée générale, les ministres se rencontrent.

这方面，我们看到的做法是部长们大会部长级会周抽空开会。