抽水

Il a acheté une nouvelle cuvette des toilettes.

他买了一个新的抽水马桶。

Le feu était pratiquement maîtrisé vers 18H30 après que les autorités locales eurent envoyé 25 brigades de pompiers et plus de 100 pompes à incendie sur le site.

在当地部门调动了25个消防队的100多架抽水机进行灭火后，火势于当晚18点30分得到控制。

Les narquiles sont presque partout, hommes et femmes, entourés par des nuages de fumée. L’égypte est semblable. La Turquie est l’endroit où peu de personnes favorisent le narquile.

叙利亚到处是抽水烟的地方，男男女女，烟雾缭绕。与之媲美同样抽得很凶的是埃及。反而是在土耳其，据说这是土耳其烟，抽的人相对较少。

Les principaux produits utilisés dans l'irrigation agricole, la pompe à eau et des installations de décharge.

产品主要用于农田灌溉、抽水抽泥及工地设施。

Procéder à l'examen des méthodes et projets de prélèvement des eaux.

重新审查抽水方法计划。

Il persuada les autorités municipales d'ôter le manche de la pompe du puits.

他劝说当局把井上的抽水泵的把手取下来。

Cet homme avait également financé la reconstruction du système d'irrigation, qui amène l'eau de l'Arax.

这个人还筹资重建灌溉系统，从Arax河抽水。

Depuis le lancement du Programme, sur les 500 pompes qui devaient être installées pendant les phases I à V, 447 ont été mises en place, 546 tonnes de chlore gazeux ou en poudre et 1 490 tonnes de sulfate d'aluminium ont été distribuées, 423 chlorateurs ont été installés, 281 kilomètres de conduites d'eau ont été réparés, 285 stations de pompage et de javellisation et entrepôts de pièces détachées ont été construits ou remis en état et 21 châteaux d'eau ont été remis en état ou construits.

在方案开始执行以来，已了第一至第五阶段计划的500台抽水机中的447台抽水机、分发了546吨的氯气/粉1 490吨的硫酸、了423台加氯机、理了281公里长的水分配网、建造整完成285台抽水机、加氯机房配件仓库建造了21个立架式储水塔。

La mise en attente de 23 contrats, représentant 99 millions de dollars, a eu pour conséquence directe que 453 523 hectares n'ont pu être irrigués, alors qu'ils l'étaient normalement, que la capacité des canaux a été réduite à 13 410 000 mètres cubes, tant pour l'irrigation que pour le drainage, que la capacité de l'hydraulique rurale a été réduite de 57 519 560 m3 d'eau de pompage et que 70 puits profonds, qui auraient pu fournir 43 278 400 m3 pour l'alimentation animale et humaine, n'ont pu être forés.

由于搁了价值9 900万美元的23个合同的直接结果，以往灌溉的453 523公顷土地没有灌溉，水渠的灌溉排水能力已降低到13 410 000立方米，农地灌溉的供水系统能力已减少了57 519 560立方米的抽水，具有供应人畜消耗所需的43 278 400立方米供水潜力的70口深井尚未钻凿。

Dans le cadre des dispositifs antisécheresse mis en place par le système des Nations Unies, l'UNICEF a prévu d'effectuer une étude concernant l'approvisionnement en eau dans les zones les plus exposées, d'organiser des équipes mobiles de maintenance chargées de réparer les pompes, de recenser les villages qui pourraient avoir besoin d'un approvisionnement par camions-citernes et de sensibiliser les populations aux problèmes de la conservation et de l'utilisation de l'eau.

作为联合国旱灾应急规划的一部分，儿童基金会打算对大多数脆弱地区的供水状况进行调查、组织流动队以不运作的抽水机、确定哪一个农村可能需要用水槽车来供水进行关于水源保护用水的公众觉醒运动。

Ma délégation rappelle que pas plus tard que vendredi dernier, le Secrétaire général a déclaré très clairement que la décision prise par Israël de fermer les points de passage entre Gaza et Israël qui servent au transit de l'assistance humanitaire prive la population d'approvisionnements fort nécessaires en carburant utilisé pour pomper de l'eau et produire de l'électricité pour les foyers et les hôpitaux.

我国代表团记得，秘书长在上周五发表声明，他在其中明确表示，以色列决定关闭以色列加沙地带之间用于人道主义援助的过境点，这使人们连用于抽水居民住宅医院发电所必需的关键燃料供应都得不到。

C'est pourquoi l'ONUDI continue d'améliorer l'accès des pauvres à ces services grâce à des utilisations productives et des activités génératrices de revenus (pompage de l'eau pour l'irrigation, mouture de grains et activités artisanales) dans les pays suivants: Cambodge, Cuba, Ghana, Kenya, Maldives, Mozambique, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Soudan, Sri Lanka et Zambie. Dans ce contexte, l'ONUDI fournit une assistance technique pour

因此工发组织继续在柬埔寨、古巴、加纳、肯尼亚、马尔代夫、莫桑比克、卢旺达、斯里兰卡、苏丹、坦桑尼亚联合共国赞比亚继续提高贫穷人口获得可靠的能源服务，用于生产创收活动（如抽水以用于灌溉、碾磨谷物手工业活动）。

Ces coûts ont ainsi augmenté de plus de 50 % aux Philippines, de 40 % en Thaïlande et ont presque triplé à Sri Lanka, en raison des coûts élevés liés à la mise en valeur et à la régénération des terres, aux transferts d'eau, aux réseaux de distribution de l'eau, ainsi que des coûts élevés du pompage, lorsque l'eau d'irrigation provient des nappes souterraines.

譬如，菲律宾的费用上涨了50％以上，泰国上涨40％，斯里兰卡几乎增加两倍，因为土地开发开垦、水的转运、供水分配系统的费用都很高，而且地面水灌溉的抽水费用也很高。

En ce qui concerne l'efficacité de l'irrigation, un certain nombre de dispositifs d'irrigation à faible coût deviennent plus accessibles aux agriculteurs à faible revenu, notamment l'irrigation au goutte-à-goutte (dispositif d'irrigation par seau Chapin Watermatics, au Kenya), les systèmes de micro-irrigation utilisant des tuyaux de plastique de qualité inférieure (dispositif Pepsee, en Inde) et les pompes à pédale actionnées au pied.

至于用水效率较高的灌溉方法方面，一些小规模的灌溉方法越来越便宜，低收入农民也负担得起，其中包括小规模滴灌包（肯尼亚的蔡平公司桶式滴灌包）、使用低等级塑料管的小型灌溉包（印度的Pepsee灌溉包）以及脚踏式抽水泵。

Dans ses efforts pour s'attaquer au fait que plus de 2 milliards de personnes ne disposent pas de l'énergie nécessaire pour chauffer et allumer leurs foyers et pomper de l'eau, le Sommet mondial pour le développement durable devra traiter de la question de l'accès à l'énergie, de l'utilisation des énergies renouvelables et de l'efficacité énergétique.

可持续发展问题世界首脑会议在努力面对世界上20多亿民众缺乏所需能源为其居所供暖照明以及抽水这一现实情况时, 必须着手审议获得能源及使用可再生能源提高能源使用效率方面的议题。

L'essence et le carburant diesel transférés par Israël sont principalement destinés aux ambulances, aux pompes à eau, aux réseaux d'égouts, aux transports publics, aux camions transportant des denrées alimentaires, à l'enlèvement des ordures, aux usines de production alimentaire et aux groupes électrogènes dans diverses institutions, y compris les écoles, les hôpitaux et les cliniques.

以色列提供的汽油柴油，主要是供救护车、抽水机、下水道系统、公共交通、运粮卡车、垃圾车、食品制造厂以及供学校、医院、诊所等各种机构的发电机使用。

Il faudrait que les personnes handicapées puissent accéder à des sources d'eau potable de meilleure qualité et aux autres installations nécessaires; que les sanitaires soient accessibles en chaise roulante et que les voies d'accès aux pompes à eau puissent être empruntées par les personnes aveugles, à mobilité réduite ou souffrant d'autres handicaps.

残疾人应该能获得经改善的饮水水源使用其他的必要设施；乘坐轮椅者可使用的单间厕所，以及盲人有行动障碍其他障碍的人可使用的通往抽水机的道路，都是残疾人所需要的。

D'après les évaluations effectuées aux stations de pompage du centre et du sud de l'Iraq, seulement 40 % des 43 stations observées fonctionnaient à un niveau d'efficacité égal ou supérieur à 50 %, ce qui venait aggraver les défauts du système de distribution d'eau, notamment la perte d'eau en raison de fuites.

联合国对伊拉克中部南部的抽水站进行的评估表明，接受观察的43个抽水站中只有40％运作效率达到超过50％。 这更加剧了水分配系统现有能力不足的问题，包括渗漏造成的失水问题。

L'Iraq affirme que, en tout état de cause, les quantités nettes d'eau douce stockées dans les deux aquifères ont déjà augmenté par recharge naturelle et que rien ne prouve une perte d'eau douce souterraine car les débits de captage dans les deux aquifères ont en réalité augmenté depuis l'invasion et l'occupation.

伊拉克还表示，无论如何，两个蓄水层的净淡水储存由于自然补充已经增加；它还称，不存在地下淡水损失的证据，因为自入侵占领以来，两个蓄水层的抽水率事实上增加了。

On a aussi fait valoir qu'il ne fallait pas inclure, dans les projets d'articles, de référence à la protection des secrets industriels; une telle disposition pourrait servir de prétexte à la dissimulation d'informations sur des activités industrielles qui polluaient les eaux souterraines, ou à l'extraction de quantités d'eau excessives.

还有代表指出，反对在这些条款草案中列入保护工业秘密的措辞：这种规定可能被用作掩盖污染地下水工业活动的信息大量抽水的借口。