抽屉

Je mets mes lettres dans un tiroir.

我把信放在一个里。

Je n'arrive pas à décoincer le tiroir bloqué.

我没办法拉被卡住的。

Il tira le tiroir, sortit un livre.

他打拿出一本书。

Je l'ai trouvé fouillant dans mon tiroir.

我发现他正在翻我的。

Modèle contourné ouvrant à deux tiroirs dont un en façade.

模型轮廓放两个括在最前面的一个。

Il a bourré mes papiers dans mon tiroir.

他把我的文件胡乱塞在里。

Le voleur a cherché à ouvrir le bureau.

小偷摸索着去。

Voila! Je mets ce paquet ici, dans ce tiroir, avec mes bulbes...

好吧！我把这裹放这里和我的球茎一起。

Cornélius prend le paquet. Il ouvre un tiroir.

lius过，着打一格。

Le magistrat ouvre le tiroir qui contient les bulbes et trouve les lettres.

位军官打了装着球茎的，找到了些信件。

Et fermez bien vos tiroirs et placards, pour éviter de buter dedans.

关好和壁橱，以防不小心被撞伤。

Il tira le tiroir, sorta un livre.

他打拿出一本书。

Je ris, lui a répondu l'auteur, parce que vous venez la nuit, sans lumière, chercher de l'argent dans un bureau ou, moi, je n'ai jamais pu en trouver en plein jour.

“本人笑”，巴尔扎克答复道，“是由于你夜里进来，并且还没有灯光，竟然想在里找到钱；而本人，即便在年夜白昼也历来没有在边找到过钱”。

La société essentiellement engagée dans les meubles en métal dans les produits d'exportation, les produits tiroir diapositives, charnières, poignées, clous, vis, stents, tels que le boulon.

公司主要经营家具五金类产品出口业务，产品有滑轨，铰链，拉手，钉子，螺丝，，支架，插销等。

(Elle lui fait encore des gestes). Ecoute, cherche dans son bureau, tu sais dans le deuxième tiroir ?

听好，在你的办公室里找找，在第二个？

Ne tripote pas dans mon tiroir.

别在我里乱翻。

Dans un tiroir, c'est le deuxième.

在里，第二本就是。

Tiroirs métalliques contenant des photographies d'antiquités koweïtiennes (7).

金属，内有科威特文物照片(7)。

L'augmentation de 152 000 dollars correspond à l'achat : a) de mobilier de bureau, tel que fauteuils, bureaux, tiroirs, armoires, rayonnages de bibliothèque et cloisons (57 000 dollars); b) de matériel informatique et de bureau, tel qu'ordinateurs, imprimantes, télécopieuses et photocopieuses, serveur, autocommutateur privé (60 000 dollars); c) de matériel de transport (30 000 dollars); d) d'autres matériels divers, notamment de sécurité incendie et de construction (5 000 dollars).

增加经费152 000美元，用于购买：(a) 办公家具（如椅桌、、储存设备、书架和隔墙）（57 000美元）；(b) 信息技术和办公设备（如电脑、打印机、传真机和复印机、服务器和专用自动交换分机）（60 000美元）；(c) 运输设备（30 000美元）；(d) 其他杂项设备，如消防设备和房屋设备（5 000美元）。

Reconnaissant qu'il s'agissait d'un original et non, comme on pourrait s'y attendre, d'une copie, M. Bollier a essayé d'expliquer la présence de la facture dans son tiroir en disant qu'elle y avait été déposée par le « Service secret ».

Bollier先生认识到这是一张主要发票，不是人们可能预期的副本，他的解释是，这张发票是“特务机关”放在里的。