抱着希望

On se leva encore d'assez bonne heure le lendemain avec un espoir indéterminé, un désir plus grand de s'en aller, une terreur du jour à passer dans cette horrible petite auberge.

第三天，大家依然是起得早的，心里始终抱一种空泛的，想动身的欲也更迫切，因为在这个很可怕的乡村客店过日子实在令人恐慌。

Les peuples du monde sont tournés vers nous, pleins d'espoir et d'attente.

全世界的人都对它抱和期待。

Nous devons donner espoir en l'avenir aux jeunes qui vivent dans les régions en crise.

我们必须让危机区域的年轻人对未来抱。

Pourtant, pour la sauvegarde de l'humanité, chacun doit rester optimiste.

但为了人类，每个人都必须仍然抱。

Dans cette perspective, il mise énormément sur l'assistance et l'observation électorales en particulier.

在这方面，我们对协助，特别是选举观察员抱。

Nous, les petites nations, plaçons notre espoir en l'ONU.

我们小国对联合国抱。

Au début de l'année, nous avons vu avec espoir le Conseil voter pour envoyer une mission d'établissement des faits enquêter sur les événements meurtriers survenus à Djénine; nous avons vu avec colère Israël revenir sur sa promesse d'ouverture et refuser l'arrivée de cette équipe; nous avons été choqués de voir le protecteur d'Israël au Conseil ne rien faire pour presser Israël d'accepter les exigences de l'ONU; et nous avons vu avec consternation l'équipe de l'ONU se retirer rapidement.

今年初，我们抱目睹安理会投票决定派遣一个调查小组来调查春季在杰宁发生的死亡事件；我们愤怒地看色列撤回其所宣称的开放并拒绝该小组达；我们愤慨地看色列在安理会中的赞助者丝毫未压迫色列接受联合国的要求；我们痛苦地看联合国小组迅速撤出。

M. Al-Kidwa (Observateur de la Palestine) rappelle qu'avant que la situation ne se détériore dangereusement dans les territoires occupés par suite des politiques et pratiques israéliennes, toutes les parties pouvaient fermement espérer que les négociations de paix au Moyen-Orient allaient aboutir à un résultat décisif et que la Palestine était sur le point de devenir membre à part entière de l'Organisation des Nations Unies.

AL-KIDWA先生(巴勒斯坦观察员)说由于色列的政策和做法，在被占领巴勒斯坦领土出现的危险和日益恶化的局，有关各方抱很大，在中东和平谈判中可能取得真正突破，巴勒斯坦可能即将成为正式的联合国会员。

Après la fin de la guerre froide, on fondait de grands espoirs sur le fait que le Conseil de sécurité, chargé par l'ensemble des Membres de l'ONU de superviser la question importante du maintien de la paix et de la sécurité internationales, allait recouvrer son unité et être en mesure d'exécuter avec efficacité et constance son mandat.

在冷战结束之后，人们抱很高的，认为肩负联合国普遍会员所托付的监督国际和平与安全重要问题职责的安全理事会将恢复团结，并能够一贯有效地履行其使命。

BIOTRADE coopère régulièrement avec des organisations telles que le secrétariat de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) et bien que cette coopération soit de faible intensité (participation à un petit nombre d'ateliers), elle est appréciée des partenaires de coopération et devrait s'étoffer.

生物贸易倡议与濒危野生动植物种国际贸易公约(濒危物种公约》秘书处开展定期合作；即使数量不多(参加几个讲习班但却抱较大的并作出较多的计划)，合作伙伴们都对其给予重视。

Comme la Secrétaire d'État des États-Unis, Mme Madeleine Albright, l'a déclaré devant cette Assemblée, nous devons mettre un terme à ce trafic, nous devons empêcher que des bateaux soient jetés à la mer, avec à leur bord des êtres remplis de tristesse et de désespoir et mus par l'espoir d'une terre promise.

如美国国务卿马德琳·奥尔布赖特在本届大会上所指出的那样，我们必须制止贩卖人口活动，制止将船舶抛入大海，任人们充满忧伤，却又抱驶向一块乐土。

Nous avions de grands espoirs de voir la communauté internationale convaincre le Gouvernement israélien d'entendre la voix du droit et de la justice, et appliquer intégralement les résolutions du Conseil de sécurité par retrait immédiat des territoires palestiniens occupés et la cessation des actions et crimes commis contre le peuple palestinien.

我们曾对下一点抱很大的：国际社会将能够说服色列政府听取理智和正义的声音，通过从巴勒斯坦领土完全和立即撤出其部队并停止对巴勒斯坦人民犯下的罪行来充分实施安全理事会各项决议。

Forte de cet espoir, la délégation du Mexique estime que la proposition du Secrétaire général d'organiser une grande conférence internationale qui permettrait de trouver les moyens de mettre fin à la menace nucléaire serait une nouvelle occasion d'envisager les mesures qui s'imposent pour faire avancer le processus de désarmement.

墨西哥代表团抱这种，认为秘书长关于举行一次国际会议确定消除核威胁的方式方法的建议提供了一个特别的机会来审议为在核裁军进程中取得进展必须采取的行动。

Les Honduriens espèrent que le Conseil de sécurité fera valoir son autorité afin d'effacer rapidement les divergences actuelles et de préserver la confiance placée dans l'unité du Conseil et, partant, de pouvoir gérer comme il se doit les questions internationales qui sont inscrites à son ordre du jour.

洪都拉斯人抱这样的，即安全理事会将发挥其权威，确保迅速克服目的分歧，并保持对安理会团结的信任，便它能够恰当地处理其议程上的世界事务。

Le Pérou suivra avec attention, intérêt et espoir, l'évolution du processus de paix, qui est la seule voie possible pour édifier une zone de paix, de réconciliation, d'entente, de solidarité et de justice au Moyen-Orient, ce qui constitue l'aspiration permanente de la communauté internationale dans son ensemble.

秘鲁将感兴趣和抱仔细关注这一和平进程的发展，这是在中东地区建立一个和平、和解、谅解、团结与正义地区的唯一可能的途径，这是整个国际社会当的愿。

Toutefois, il faut considérer avec un certain espoir les résultats de la dernière Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, en particulier l'engagement sans équivoque pris par les États dotés d'armes nucléaires de s'employer à éliminer totalement les stocks.

然而，我们可对最近的不扩散核武器条约审查会议的成果抱某种，特别是寄于核武器国家完全消除库存的明确承诺。

Agir autrement, ce serait se faire des illusions et trouver des compromis qui ne serviraient qu'à nuire gravement à la crédibilité et à l'efficacité du Conseil, mais aussi à la paix et à la stabilité internationale à laquelle nous aspirons tous.

不采取这样的行动，就是抱错误的，就是寻求只会严重破坏安理会信誉和效力、甚至危及我们大家所寻求的国际和平与稳定的安排。

Au moment où nous tenons ces assises, des millions d'hommes et de femmes vivant avec le sida à travers le monde sont envahis par la souffrance physique et morale, tiraillés entre la hantise d'une mort programmée et l'espoir d'une survie incertaine.

在我们在这里开会时，世界上患有艾滋病的数百万计的男人和妇女正在遭受心理和生理的痛苦，他们既担心死亡，又抱微弱的生存。

Nous nous félicitons de sa décision de dépêcher dans la région le Secrétaire d'État Colin Powell et nous soutenons sans ambiguïté et avec beaucoup d'espoir les efforts déployés par l'Envoyé spécial, le général Zinni, sur le terrain.

我们欢迎他决定派遣国务卿科林·鲍威尔该区域，我们抱很大的坚定地支持津尼特使在当地所作的努力。

Nous nous félicitons de la tenue du sommet régional le 6 juillet à Addis-Abeba, et nous attendons avec espoir les résultats des contacts qui seront établis entre les parties de la Côte d'Ivoire, à Accra le 29 juillet.

我们欢迎7月6日于亚的斯亚贝巴举行的区域首脑会议，我们对科特迪瓦各方将于7月29日在阿克拉进行接触的成果抱。