投机倒把

Il ne s'agit pas d'un « manque de régulation du système », mais cela fait partie intégrante du système capitaliste qui est fondé sur la spéculation concernant tous les biens et valeurs afin d'obtenir le plus de gains possibles.

这是“制度监管失败”，而是资本主义制度利用所有资产和价值投机倒把的一个组成部分，以获取可能的最大利益。

Cuba estime que la Convention a prouvé son efficacité et qu'elle pourra poursuivre cette voie si les États parties dans leur ensemble oeuvrent de bonne foi à la réalisation de cet objectif, en délaissant les positions opportunistes, dominatrices et unilatérales.

古巴约表明是个有效文书和应继续使用，只要各缔约国真诚致力实现此目标，持投机倒把、仗势欺人、独断专行的立场。

Aussi a-t-on institué une ligne du budget consacrée à l'acquisition par le Ministère du logement et de l'urbanisme de terrains, en vue de permettre une programmation de l'aménagement du territoire suffisamment avancée pour éviter la spéculation de la part des actuels propriétaires de ces terrains.

因此，预算设了一个专门用以资助城规部购买土地的部分，既用以援助及时做出规划，又了防止土地所有者投机倒把。

Nous n'avons pas l'intention de nous lancer dans un débat inutile, hors de propos et contre-productif avec le représentant de l'Arménie, mais nous voudrions néanmoins appeler l'attention des délégations sur les faits suivants, au sujet desquels le représentant de l'Arménie aura peine à accuser l'Azerbaïdjan de se livrer à des spéculations.

我们无意与亚美尼亚代表进行无谓、和会产生副作用的对话，但我们要请各代表团注意以下事实，它涉及亚美尼亚代表甚至能指控阿塞拜疆投机倒把的内容。

Ceci à son tour a mis en évidence la nécessité pour les gouvernements d'adopter des politiques de logement proactives répondant aux besoins des pauvres et des groupes à faible revenu et de mettre en place les cadres réglementaires appropriés propres à éviter des pratiques débridées, spéculatives et prédatrices, en matière de financement du logement.

因此，这显示各国政府需要采取有利于穷困和低收入群体所需的住房政策，并实施能够防止投机倒把、强取豪夺住房融资的适当监管框架。

Nous avons examiné de manière franche et directe les questions telles que la dépendance des produits de base, les effets de l'économie de marché sur cette dépendance, l'utilisation des produits de base en tant que véhicules d'investissement et de spéculation sur des marchés financiers libres et déréglementés et les effets de ce phénomène sur l'instabilité naturelle des recettes provenant des produits de base.

我们以坦率和开诚布的方式讨论了问题，包括对商品的依性赖、自由市场对这种依赖性的影响、利用商品作在无管制的自由资本市场上进行投资和投机倒把的工具以及这些现象对商品收入自然波动的影响。