投下

Loin du feu qui projette sur moi ses lueurs vives.

遥远的战火在我身上投下闪闪微光.

Les avions ont déversé des tonnes de bombes sur l'objectif.

飞机向目标投下好几吨炸弹。

Les débris des roquettes tirées par les hélicoptères ont été clairement identifiés.

从直升飞机上投下的火箭弹残留物清楚可见。

Israël a largué ces bombes en violation flagrante du droit international humanitaire.

以色列公然违反国际人道主义法，投下这些子炸弹。

Nous craignons maintenant l'interprétation que l'on pourrait faire de notre vote.

我们担心的是，投下这一票的以及可能被曲解。

En cas de partage égal des voix, le Président a une voix prépondérante.

如果赞成反对的票数相等，则主席应投下决定票。

La résolution du Gouvernement a été adoptée grâce à la voix prépondérante du Premier Ministre.

政府这项决议，总理对此投下决定的一票。

Un incident, toutefois, a jeté une ombre sur des élections par ailleurs pacifiques.

然而，一项意外事件却对举投下阴影。

Lors de cet attentat, un avions F-16 a lancé une bombe de 500 kg.

他们在这次罪行中利用F-16战机投下一枚500公斤的炸弹。

À 10 h 57, deux d'entre eux ont largué trois bombes sur Gori.

上午10时57分，其中两架轰炸机在Gori投下三枚炸弹。

Les deux négligent les droits fondamentaux et sont souvent seuls à voter contre les résolutions pertinentes.

这两国轻视基本权利，它们往往对相关决议投下唯一两个反对票。

Cela permettrait également d'élargir le filet afin d'appréhender les principaux auteurs des violences et des atrocités commises.

同时这将投下一张天罗地网逮捕犯下暴力行为暴行的领导人。

La succession d'ouragans a terni et de fait affecté le présent et l'avenir, au moins immédiat, d'Haïti.

飓风频发投下阴影，的确影响到海地的现在未来，至少是近期。

L'aviation israélienne a largué des bombes à fragmentation sur les localités de Kabriha, Salouki, Ghandouriyé et Al-Kantara.

飞机在Qabrikha、Al-Saluqi、Al-GhandouriyeAl-Qantara镇的郊区投下国际上禁止使用的集束炸弹。

On a également largué une grande quantité de bombes à cassettes qui agissent pratiquement comme des mines terrestres.

此外还投下大量杀伤力几乎相当于杀伤人员地雷的集束炸弹。

Toutefois, la crise politique qui persiste dans ce pays compromet aujourd'hui la mise en œuvre de la résolution.

但是，该国持续的政治危机给该决议的执行工作投下阴影。

Chaque membre dispose, pour le vote, du nombre de voix qu'il détient, et aucun membre ne peut diviser ses voix.

每一成员有权投下它所拥有的表决票数，任何成员不得将其表决票分开。

Le terrorisme mondial et la menace d'utilisation d'armes de destruction massive ont jeté une ombre sur l'ensemble du globe.

国际恐怖主义大规模毁灭武器的使用所造成的威胁给世界各国人民投下阴影。

Plus précisément, une bombe d'une tonne a été larguée alors que les Palestiniens observaient scrupuleusement un cessez-le-feu non officiel.

更具体地讲，在巴勒斯坦人认真遵守一项非正式停火之后，以色列投下一枚2 000镑的炸弹。

Et qu'ils ont, désormais, décidé de ne pas continuer à se prêter à cette mascarade qui endeuille notre nation.

他们决定不再支持这种虚假的做法，因为这种做法已对我们的民族投下悲惨的阴影。