把…分类

La segmentation des groupes cibles était une autre technique proposée.

出的另一种方法是把目标群体。

Les établissements étaient classés en fonction des résultats scolaires des élèves.

当局按学生的学业成绩把学校。

Les travaux du Comité s'articulent autour de 11 groupes thématiques, rassemblant les chefs de programmes.

经济和社会事务执行委员会通过其所管理的11个专题组合开展工，从而把各项方案的主管人员汇集在一起。

Les tables de correspondance qui établissent des liens entre les classifications nationales et les classifications internationales sont utiles.

把国家与国际联系起来的对应表格颇为有用。

Selon la classification adoptée, on peut assimiler les travailleurs à domicile à des entreprises familiales appartenant au secteur informel.

取决于所采用的方法，也可将家庭劳工视家庭企业，把他们成非正规部门业主/从业者。

Une grande attention est accordée à l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes lorsque l'on tire des enseignements.

另外，最佳做法材料整理和工把性别平等和社会包容性定为选择标准。

On trouvera ci-après une brève classification des sanctions : économiques, militaires, diplomatiques, culturelles ou touchant les voyages.

下面简单地把制裁：经济、旅行、军事、外交、文化等。

La Stratégie de gestion forestière est censée classer toutes les terres forestières suivant leur régime juridique et leur utilisation potentielle.

森林管理战略应当根据法律地位和潜在合适用途把所有林地。

Le Groupe d'experts recommande de faire entrer ensuite la Classification élargie dans la famille des classifications économiques et sociales internationales.

专家组建议，随后应该把服务国际收支扩展为该族的一员。

La lutte antivectorielle sélective (insectes transmetteurs) doit tenir compte de la répartition épidémiologique du pays en zones à risque important, modéré et faible.

应当在本国的高危、中危、低危区进行选择性病媒检验（传播疾病昆虫）以便把流行病。

Une solution provisoire a été trouvée pour séparer les comptes bancaires dans le grand livre sans avoir à les aligner sur les normes de comptabilité.

现已确定一个临时解决办法，可以不必调整目图表便在总中把银行目列出来。

Compte tenu du fait que les causes des décès n'étaient, selon toute probabilité, pas toujours bien définies, il convenait par conséquent de disposer de données ventilées.

因此，由于很可能把死亡归咎于错误的原因，必须列出数据。

Les Amis du Président sont bien conscients de la nécessité de fixer une classification statistique uniforme de ces actes entrant dans la notion de violence physique.

主席之友清醒地认识到，必须建立一个统一的统计，把属于人身暴力的所有行为归纳进来。

Cela conforte encore la classification des activités visant à l'efficacité de l'aide au développement, telles que définies au paragraphe 20, sous la rubrique « coûts de développement ».

这进一步证明了第20段所述的把发展效用活动为“发展费用”的。

L'application de classifications des coûts harmonisées au modèle d'activité du PNUD permet de couvrir les dépenses de façon appropriée au moyen de toutes les sources de financement.

对开发计划署的业务模式采用统一的成本，有助于把成本恰当地归到所有的资金来源。

42 Pour l'école primaire, il faut faire une distinction entre les systèmes nationaux et la Classification internationale type de l'éducation, qui assure la comparabilité des programmes nationaux.

关于小学教育，要把国家小学制度同国际的标准教育加以区别，因为后者是要确保国家的方案能同国际水平相比较。

Sa délégation réitère son souhait qu'on établisse une répartition des participants à l'Instance en fonction de leur communauté autochtone d'origine ainsi que par sexe et par âge.

智利代表团再次表达了把论坛参加者按土著社区民族、性别和年龄的意愿。

Le Comité a recommandé au HCR de séparer les fonds reçus du Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq et de créer dans les meilleurs délais le compte distinct envisagé.

委员会建议难民专员办事处把从伊拉克信托基金收到的资金离出来，并尽快按计划设立户。

La classification économique qui définit les pays de la CARICOM comme des pays à revenu intermédiaire, en se fondant sur des critères macroéconomiques limités, néglige d'importantes réalités microéconomiques.

按照有限的宏观经济标准把加共体国家在经济上为中等收入国家，忽略了微观经济一级的严酷现实条件。

Il faudra aussi du temps pour procéder à la classification des produits chimiques selon les nouveaux critères, élaborer les fiches techniques santé-sécurité, former les travailleurs et sensibiliser les consommateurs.

并且需要时间根据新的标准把化学产品、公布新的材料安全数据表、培训工人员和高用户认识。