扮演

Elles sont cantonnées dans les travaux ménagers et dans les rôles de mère et d'épouse.

妇女只能从事家务工作，扮演母亲和妻子的角色。

L'idéal serait que les deux aient chacun un rôle à jouer.

理想的是让二者同时扮演各自的角色。

Les PME jouent aussi un rôle notable dans leur essor.

印度小型企业在不断增长的对投资也扮演了重要角色。

Les rôles traditionnels y connaissent une évolution.

农村妇女所扮演的角色正在发生变化。

Le Comité continuera de centraliser et de diffuser l'information sur la question de l'assistance.

委员会将继续扮演助问题信息交流心的角色。

Les intermédiaires peuvent jouer un rôle actif ou au contraire secondaire.

一些交易可能有间商的积极参与，但在其他一些情况下，间商并不扮演重要的角色。

Les religions et les cultures peuvent cependant jouer un rôle bien différent.

不过，宗教和文化可扮演一种相当不同的角色。

Elles prennent désormais une part essentielle à la fourniture des services et de l'aide humanitaire.

在提供服务和人道助这方面，民间社会组织也扮演了一个关键的角色。

Les femmes rurales jouent un rôle important dans l'agriculture et l'élevage.

1 农村妇女在农作物种植和动物部门扮演着非常重要的角色。

L'ONU doit jouer un rôle clé dans la correction de cette anomalie.

联合国应该在纠正这一弊病方面扮演重要角色。

MM. Bush et Brown n'ont aucun rôle à jouer dans nos affaires nationales.

布什先生和布朗先生在我们的国家事务没有任何角色可以扮演。

Les moyens d'information et d'éducation jouent aussi un rôle important dans cette optique.

媒体和教育也在这方面扮演着重要的角色。

Les femmes elles-mêmes se rendent compte de l'importance de ce rôle et y tiennent.

妇女自己也认为这一角色意重大并坚持扮演这一角色。

Dans certains cas, leur triple rôle empêche les femmes de participer à des activités sportives.

在一些情况下，妇女由于扮演三重角色而不能参加体育活动。

Quel rôle sont-ils appelés à jouer dans ce contexte?

他们在这些进程扮演什么角色呢？

Lorsqu'elles apparaissent, les femmes jouent un rôle subordonné ou méprisable.

即使有女性出现，她们也往往扮演从属的或奴婢的角色。

Nous voudrions également insister sur le rôle spécifique que joue l'Assemblée générale dans ce processus.

我们还强调指出大会在这个进程扮演的特殊作用。

La Malaisie est prête à jouer son rôle.

马来西亚愿意扮演这一角色。

Mais je vais aussi essayer de jouer à l'avocat du diable.

请允许我扮演唱反调的人的角色。

Les Bermudiens doivent se préparer à jouer de nombreux rôles.

百慕大人必须做好准备，扮演许多角色。