扩音

C'est une sono.

这是一套设备。

Les demandes écrites de matériel de sonorisation (microphones, amplificateurs, haut-parleurs, etc.) doivent être adressées à la Section ci-dessus.

如需系统(麦克风、机、扬声等),应向该科提出书面申请。

Ce bureau reçoit les communications de l'extérieur pour le salon des délégués et appelle les délégués par haut-parleur.

打到代表休息室电话由问讯处接，并用系统呼唤要找代表名字。

Un orchestre est installé au bar, ce qui n’est pas pour rendre l’endroit calme… Surtout qu’ils ont mis une grosse sono.

一个乐队驻扎在此, 看来不会给人清静，尤其还带着一套庞然装备。

Répondant à la représentante du Canada, il croit au dialogue plutôt qu'à l'isolement, et à ce qu'il a appelé une « diplomatie mégaphone ».

关于加拿大代表问题，他说，他相信对话而非孤立，他将后者称为“外交”。

Au matin du 15 juillet, les FDI ont annoncé par haut-parleurs aux résidents d'Ayta ash Shab et de Marwahine qu'ils devaient abandonner leur village.

7月15日上午，以色列国防军通过向Ayta ash Shab村和Marwahin村居民宣布，让他们撤出村庄。

Lors de cet incident, les forces d'occupation israéliennes ont encerclé la résidence de M. Al-Sha'er et lui ont ordonné par porte-voix de se rendre.

在这次事件中，以色列占领军封锁了沙伊尔博士宅，用命令他投降。

Au cours de cette opération, les FDI ont maintes fois appelé au haut-parleur les hommes âgés de 15 à 45 ans à se présenter.

在防盾作战期间有许多次以色列国防军利用召集15岁到45岁。

Dans les salles de conférence, les représentants doivent se rappeler que le microphone placé devant eux ne fonctionne que lorsque le Président leur a donné la parole.

请在会议室发言代表注意：他面前传声要等到主席请他发言时才发生作用。

Concernant les lieux de culte, il a été signalé que des groupes extrémistes musulmans s'opposaient souvent à l'utilisation des cloches et des haut-parleurs pour les chants religieux.

提到礼拜场所问题时，他们说，穆斯林极端主义小组经常反对他们使用钟和来唱诗。

Au lieu de répéter les mêmes accusations à qui veut l'entendre, nous devrions recourir davantage aux négociations, en tant que moyen de rapprocher des points de vue opposés.

我们不应再重复中听到那些指责，相反，我们应更多地利用谈判，作为使相互对立观点能够有所接近途径。

Le tribunal était composé de magistrats anonymes qui se tenaient derrière une glace spéciale afin de ne pas être identifiés et s'exprimaient dans des haut-parleurs qui déformaient leur voix.

法庭由秘密法官组成，这些法官躲在可以防止他们被辨认出来特别窗户后面并通过使声失真讲话主持审问程序。

Les demandes écrites de matériel de sonorisation (microphones, amplificateurs, haut-parleurs, etc.) doivent être adressées au Groupe des services techniques pour la radio et les salles de conférence (bureau L-B1-30, postes 3.7452 et 3.0671).

如需系统(麦克风、机、喇叭等)应向广播和会议工程股(L-B1-30室，电话分机3.7452号或3.0671)提出书面申请。

Les demandes écrites de matériel de sonorisation (microphones, amplificateurs, haut-parleurs, etc.) doivent être adressées à la Section de l'appui aux services de diffusion et services de conférence (bureau L-B1-30, postes 3.9485 et 3.7453).

如需系统(麦克风、机、扬声等)应向广播和会议支助科(L-B1-30室，电话分机3.9485或3.7453)提出书面申请。

Nous avons dû modifier de nouveau le lieu de notre séance plénière, les services de conférence nous ayant informés que les problèmes techniques d'amplification dans la salle des conseils n'avaient pas encore été réglés.

我们不得不再次更改全体会议举行地点，因为会议服务部门通知我们说，理事厅毛病仍未修好。

À cet égard, il souligne l'importance du dialogue, à la différence de la diplomatie du porte-voix, au rôle clé des autres pays dans la région et à la nécessité d'apporter des changements par un processus intrinsèque appuyé par la communauté internationale.

在这一点上，与“外交”相比，他强调对话重要性、该地区其他国家重要作用以及在国际社会支持下通过内在程序进行改变必要性。

Selon lui, sa mutation s'explique par son refus de faire exécuter un ordre de la Commission des services judiciaires (JSC) enjoignant à la police d'enlever les haut-parleurs destinés à assurer la sonorisation d'une réunion à laquelle participait le chef de l'opposition de l'époque.

他认为，他调职是因为他没有遵守司法机关委员会(JSC)一项命令，即要求警察拆除当时反对派领袖出席一次会议。

Dans ce cas précis, Israël prétend que le conducteur du bulldozer n'avait pas vu Mme Corrie, mais cette version des faits est réfutée par plusieurs témoins qui ont déclaré que Mme Corrie non seulement portait une veste orange vif et était clairement visible, mais qu'elle utilisait un mégaphone et qu'elle avait parlé pendant plusieurs minutes avec le conducteur avant que celui-ci ne l'écrase sous les énormes chenilles et la lame de son bulldozer.

在此方面，以色列人称推土机司机没有看见Corrie女士，但几个目击者反驳说，身穿鲜黄色夹克衫Corrie女士不仅显眼，而且被压在推土机巨铲和履带下之前还用对司机讲了几分钟话。

10 Les crédits demandés serviraient à financer l'achat de matériel de transmission pour la capacité d'information rapidement déployable (50 000 dollars) : des téléphones satellitaires, des cassettes audio, un système de diffusion audio portable, des appareils photographiques numériques, des ordinateurs portables, des imprimantes et une photocopieuse, et l'acquisition d'ordinateurs de bureau et d'écrans (7 200 dollars), de téléphones (800 dollars) et d'un bloc d'alimentation électrique non interruptible pour le nouveau bureau du Sous-Secrétaire général aux affaires militaires et civiles (2 400 dollars).

10 这笔资源用于购置一批通讯设备，其中有卫星电话、盒式录带、便携式系统、数码照相机、膝上型计算机、打印机和一台影印机，供快速部署新闻小组之用（50 000美元）；为新设主管军事和民事助理秘书长办公室购置台式计算机和显示（7 200美元）、电话（800美元）以及不间断电源（2 400美元）。