打破

Si l’oiseau est doué d’une grande vigueur, il brise la cage et s’envole.

如果这只鸟具有强的生命力，它将打破笼子飞走。

Mais tout ceci sera remis en cause et bouleversé par la déferlante Avatar .

《凡达》的上映则极有可能打破这一切推测。

Il a réussi à battre le record.

他成功打破了纪。

Jade industrie de briser le long-standing modèle d'entreprise des bénéfices.

打破玉器行业长期以来形成的暴利经营模式。

C'est nous qui brisons les barreaux des prisons pour nos frères.

我们打破监狱的栏杆, 为了我们的兄弟.

Lady Gaga bat encore tous les records.

Lady Gaga打破了所有记。

Allison Stokke a battu cinq fois le record américain du saut à la perche.

艾莉森史托基第五次打破美国撑竿跳记。

Le record de 763 mille tickets détenu par Avatar est ainsi battu.

打破了《凡达》上映首日销售76万3千张电影票的记。

Mme la comtesse, se tournant vers Mme Carré-Lamadon, rompit bientôt ce pénible silence.

伯爵夫人偏过头来望着迦来-辣马东夫人，不久就打破了那种令人难堪的沉寂。

En 2007, il a cassé le disque du monde.

2007年，他打破了世界纪。

Un tabou est en train de se briser autour des suicides sur les rails.

围绕卧轨自杀的话题禁锢正在被打破.untabou:被禁止的,不敢讨论的.

Ensuite, vous devrez attendre encore 12 mois avant une autre pause?

然后，你就必须再等待12个月前又打破？

Cornudet brisa sa chope en la reposant violemment sur la table.

戈尔弩兑猛烈地把酒杯向桌上一搁竟打破了它。

Ce sera pour lui une plaisanterie de battre ce record.

对他来说打破这项纪轻而易举的事。

Département des mains de l'homme à briser l'emprise traditionnelle de réconciliation déduction.

打破人类用手系扣和解扣的传统。

Sa maman aura bientôt vent de l'idylle, et forcera sa fille à rompre.

他的母亲很快就会风的浪漫，并迫使她的女儿打破。

Ils y ont discuté de sciences et de culture avec des académiciens.

在中国科学发展的最高殿堂里，这一次打破国界的科学文化交流。

Hors Etats-Unis, le long-métrage bat des records dans les salles du monde entier.

除北美票房外，这部长片也打破整个世界的票房记。

Un sportif américain a brisé la record mondial de 100 mètres.

一位美国运动员打破了100米的世界纪。

Commencez donc par un usage modéré de l’humour avant d’attaquer franchement l’épaisse couche de gel.

在你彻底打破僵局、坦率发挥之前，不妨先来点适度的幽默吧。