打击

La mort de son père fut pour elle un terrible ébranlement.

她父亲的去世对她是一个沉重的打。

Ça a été pour lui une terrible secousse.

这对他是个可怕的打。

Le père, un pharmacien de 38 ans, est en état de choc.

男婴的父亲，一位38岁的药师，得到消息后遭到沉重打。

Aucune attaque n'est parvenue à le briser .

任何打都不能将他打到。

Il a été durement éprouvé par cette perte.

这一丧事使他心灵受到很大的打。

En amour comme à la guerre, tous les coups sont permis.

在爱情中如同在战争中一样，一切打皆有可能。

Il y eu dans mon imagination un coin bleu,dans la prose de ma vie d'enfant battu la poésie des rêves,et mon coeur mit à la voile pour les pays où l'on souffre,où l'on travaille,mais où l'on est libre.

的想象中有一角蓝,于童年生活的散文里打了梦的诗歌,于是的心为那个让忍受,使劳作,却予自由的国度扬起了帆.

Après ça je rencontre mon orchestrateur, et je lui dis voilà je voudrais que les violons fasse comme ça, que la batterie fasse comme ça que le violoncelle fasse ça que le cuivre fasse ça etc.

“是”，就像这样一点点的（完成旋律）。然后再见的配器者，告诉他希望小提琴，电音，大提琴，打乐这样或那样安排，等等。

L'Iran a testé avec succès une version améliorée de son missile de moyenne portée Sejil, le Sejil 2, capable d'atteindre une cible à 2 000 km de distance, a annoncé mercredi la télévision d'état.

伊朗国家电视台周三宣布，伊朗成功试射了一枚自制的改进型“泥石-2”中程导弹，可打2000公里以外目标。

Dès son plus jeune age, il apprend à jouer de la guitare, du violon et de la batterie.Même lorsqu’il tombe malade en pleine adolescence, il trouve le moyen de se perfectionner au chant.

他从小就开始学习演奏吉他、小提琴和打乐器，甚至当他生病时，他都设法完善自己的演唱水平。

Au plus fort de la guerre Iran-Irak, malgré des attaques iraniennes contre des pétroliers, le détroit d'Ormuz a continué à alimenter allégrement les marchés avec un baril au prix dopé par ce conflit.

在两伊战争最激烈的时候，尽管伊朗对油船采取了数次打，尔木兹海峡依然持续向市场便捷地供应石油，只是每桶价格受这次冲突刺激而上涨。

"On travaille en équipe", a-t-il également noté, en prenant en exemple l'avancée des travaux pour créer une taxe sur les transactions financières et la lutte contre le "cancer des paradis fiscaux".

在法国总统一方，萨科奇讲道，“很高兴美国能够关注欧洲的问题”，同样“们也需要美国的正常发展”。他还表示“们一起在努力”，并举例在针对打“逃税天堂的顽症”问题上，两国一起制定新的税收政策，取得实质进展。

Si, en poésie, il y a des voleurs de feu, au cinéma, il y a des voleurs de scène : dès 1991 et sa première apparition, PSH vole la vedette.

如果诗意一些，有的人偷盗电影中的热情，有人窃取戏剧中的场景：1991年，PSH第一次亮相后，他给了那个电影演员极大打。

Tripoli se dit prêt à mettre en oeuvre la feuille de route proposée par l'Union africaine. Mais en retour, la Libye demande l'arrêt des bombardements aériens et du blocus naval.

的黎波里接受非洲联盟提出的和平路线图，同时要求外界停止对其的空中打和海上封锁。

Dans le domaine de la lutte commune contre le terrorisme sous toutes ses formes, elles s’engagent à renforcer leur coopération en matière judiciaire, financière, policière et de sécurité intérieure.

两国承诺在共同打一切形式的恐怖主义行为的斗争中加强司法、金融、警务和国内安全方面的合作。

Il me semble qu'on m'a parlé de cette poussée du temps qui vous frappe quelquefois alors qu'on traverse les ages les plus jeunes, les plus célébrés de la vie.

仿佛记得有人跟谈过这种时间的推移，说它有时会在你最年轻、风华正茂的时候打你。

Toutefois, le plus grand vivier de prénoms reste la Bible car avec la crise économique qui frappe le pays, les gens se sont réfugiés dans la religion.

然而，由于经济危机沉重打了国家，人们都躲在宗教中寻求帮助，于是用的最多的名字都来自《圣经》。

Depuis 1983, les Percussions Claviers de Lyon relève le défi innovant dédié aux claviers de la percussion, un quintette unique qui développe un répertoire en évolution perpétuelle.

1983年以来，里昂打乐团五位充满激情而严谨的音乐人迎接挑战，不断创新，这是一支独特的五人打乐团，他们力求不断发展自己的保留曲目。

Il avance, quels que soient les troubles dans le monde et quelles que soient les épreuves personnelles qui peuvent le frapper, vers le séjour du repos céleste.

不管世界有多少烦乱，不管受到多少个人的考验和打，他都向着天上可以安息的居所前进。

La première méthode pour lutter contre les vers consiste à ramasser les crottes de son chien et à les jeter dans la poubelle la plus proche.

其中一种打蠕虫的方法是收集狗的粪便，并把它们投掷到最近的垃圾桶内。