战栗

Le froid provoque l'horripilation.

寒冷引起战栗。

Un frisson me parcourut.

我全战栗。

Elles frappent de façon violente, massive et insidieuse et provoquent une mort horrible.

它恶毒怒火袭来，规模巨大，不分青红皂白，而它造成死亡令人战栗。

La psychologue, observant chez lui un «tremblement ralenti», a estimé que sa paranoïa n'était «pas surprenante».

心理学家指出他患有“粗战栗”，并认为其偏执狂“并非意料之外”。

Ces attentats odieux viennent nous rappeler la raison de notre présence ici et de ce débat.

那些令人战栗攻击清地使我想起我今天上午为什么坐在这里，进行这次讨论。

Que dire de plus après le témoignage saisissant des voix que nous venons d'entendre et qui nous ont donné le frisson.

对我今天所听到引起我注意并使我感到战栗证据，我还能补充些什么呢？

Tout cerveau bien conformé porte en lui deux infinis, le ciel et l'enfer, et dans toute image de l'un de ces infinis il reconnaît subitement la moitié de lui-même.

「打从最初几小节起，人神经就与旋律共振，所有觉体都开始战栗。任何健全脑袋自都带著天堂和地狱这两种无限，并在这两种无限之任何形象中认出自己另半。

L'administration, dans les établissements de détention et les institutions psychiatriques, de médicaments, y compris de neuroleptiques qui entraînent tremblements, frissons et contractions et rendent le patient apathique en inhibant son intelligence, a été reconnue comme une forme de torture.

在拘留所和精神病院使用药物，包括引起战栗、颤抖和挛缩且使服用者情感淡漠、智力迟钝神经抑制剂，已被认作种酷刑。