慈善协会

Elle s'est enrôlée dans une association caritative.

她加入了一个慈善协会。

Contreviendraient aux dispositions énoncées dans la loi sur les associations et les institutions caritatives.

如果协会违反《慈善机和协会条例》的条文。

Le Ministère de la justice ne participe pas à la collecte de fonds.

司法部对于筹款事务没有任何作用，给慈善协会颁发许可证的是劳工和社会事务部。

L'organisation privilégie cette modalité qu'elle entend étendre.

卡塔尔慈善协会视这种合作为优先选择，并盼望也能够提供同样的合作。

Les organisations de la société civile ci-après étaient également représentées : Association des organisations non gouvernementales de la Barbade, Association antillaise pour la recherche et l'action féministe, Association caraïbe pour l'environnement (ACE), Coalition pour la participation communautaire à la gouvernance, Coalition des Caraïbes orientales pour la sensibilisation à l'environnement, Commission environnementale de Trinité-et-Tobago, Humane Society of the United States, Programme Iwokrama de protection de la forêt ombrophile, Tumbasson Improvement Association, Trust for Sustainable Livelihoods, Réseau des Caraïbes pour le développement rural intégré (CNIRD) et Women Environment and Development Organization.

代表民间社会的下列组织也出席了会议：巴巴政府组织协会、加勒比女权研究和行动协会、加勒比养护协会、社区参与施政联盟、东加勒比提高环境意识联盟、特立尼达和巴哥环境委员会、美国慈善协会、伊沃克拉马雨林方案、克罗帕基金会、Tumbasson改良协会、可持续生计信机、加勒比农村一体化发展网络、妇女环境和发展组织。

Lors de sessions antérieures, le Comité avait décidé de reporter la demande de l'Association internationale des charités, qui est inscrite sur la Liste du fait qu'elle bénéficie du statut consultatif auprès de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), en attendant le résultat des délibérations du Comité sur la question de l'octroi du statut consultatif aux organisations non gouvernementales inscrites sur la Liste en vertu de leur statut consultatif auprès d'autres organismes et institutions spécialisées des Nations Unies.

在前几届会议上，委员会决定推迟审议国际慈善协会的请求，它曾因与联合国教科文组织的咨商地位而列入名册，需要等待委员会关于对在其他联合国专门机有咨商地位而列入名册的政府组织授予咨商地位问题的辩论结果。

À la même séance, le Comité a décidé de reporter l'examen de la demande de l'Association internationale des charités, une organisation inscrite sur la Liste, du fait qu'elle bénéficie du statut consultatif auprès de l'UNESCO en attendant le résultat des débats du Comité sur la question de l'attribution du statut consultatif auprès du Conseil économique et social aux organisations non gouvernementales inscrites sur la Liste en vertu de leur statut consultatif auprès d'autres organismes et institutions spécialisées des Nations Unies.

在同次会议上，委员会决定推迟审议因有教科文组织咨商地位而被列入名册的国际慈善社协会的请求，以待委员会的辩论结果，说明因有联合国其他机或专门机的咨商地位而列入名册的政府组织取得理事会咨商地位的问题。

Enfin, le PAM fournit de l'huile végétale et du sucre à des associations locales de femmes (telles que l'Union nationale des femmes de Djibouti, l'Association des femmes jardinières d'Ambouli, Caritas, Coopi) pour encourager les bénéficiaires participant aux projets ruraux et périurbains qui contribuent au renforcement des connaissances et des compétences des femmes locales et à leur alphabétisation, ainsi qu'à la formation d'accoucheuses traditionnelles et de leurs assistantes aux soins de santé de base.

最后，粮食计划署向当地的妇女协会（例如，吉布提全国妇女联盟、Ambouli女园丁协会、慈善社、Coopi等等）提供植物油和食糖，奖励受益人参与农村和市郊项目，以便有助于在扫盲方面加强当地妇女知识和技能，并在基本保健方面对传统助产士及助理进行培训。

Le paragraphe 3 de l'article 3 de la loi sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes fait obligation à toutes les institutions de l'État d'appuyer, de la manière prescrite par la loi, le programme des organisations publiques, des organismes publics, des associations et des fondations de bienfaisance, qui favorisent la mise en œuvre du principe de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes.

《立陶宛共和国男女机会均等法》第3条第3款规定，所有国家机都有责任按照法律的规定为公共组织、公共机、协会和慈善基金会所开展的有助于实现男女机会均等的项目提供支助。

La mise en œuvre effective de l'alinéa d) du paragraphe 1 de la résolution exige qu'un État mette en place des mécanismes pour enregistrer, vérifier et contrôler la collecte et l'utilisation de fonds ou autres ressources par des associations religieuses, caritatives et autres, afin de veiller à ce que ces fonds ne soient pas détournés à d'autres fins que celles déclarées, en particulier pour le financement du terrorisme.

决议第1(d)分段的有效执行要求国家制订机制和登记、审讯和监测宗教、慈善和其他协会所搜集和使用的资金和其他资源，确保资源不转用于其他原定目的，特别是资助恐怖主义。

Pendant l'inspection sur place, le requérant a fourni des justificatifs, dont un certain nombre de lettres portant une date comprise dans la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït, adressées par l'émir d'Al Khafji et au secrétaire général de la Société de bienfaisance, lui demandant d'accorder une aide en espèces aux réfugiés koweïtiens par prélèvement sur un fonds intitulé "Comité d'aide aux Koweïtiens déplacés".

在现场视察时，索赔人提供了证据，其中包括伊拉克入侵和占领科威特期间的一些信件，发信人海夫吉的埃米尔致函慈善协会，要求由名为“援助科威特流离失所者委员会”的基金拨款资助科威特难民。

7 Selon l'alinéa d) du paragraphe 1, les États doivent se doter d'un dispositif leur permettant d'enregistrer, de contrôler et de surveiller la collecte et l'utilisation de fonds et autres ressources économiques par des associations caritatives, religieuses, culturelles et autres de façon à s'assurer qu'ils ne sont pas détournés de leur emploi déclaré, en particulier pour financer le terrorisme.

为有效执行决议第1段(d)分段，要求国家制定机制，对宗教、慈善协会和其他协会的筹集和使用资金及其他资源的情况进行登记、审计和监测，以确保这些资金和资源完全用于所申明的目的，特别是不用于资助恐怖主义。

En outre, selon la Humane Society, le respect des limites légales concernant la taille des filets était toujours un problème pour l'UE en raison du manque de fonds et de la flotte restreinte dont l'Union dispose pour faire respecter cette limitation, et aussi parce que la principale responsabilité à cet égard incombe à l'État du pavillon des navires.

慈善协会也指出，对欧盟而言，强制执行法定的鱼网尺寸一直是棘手的问题，因为它缺乏资金，执法船队也有限，而且因为这方面的主要责任在于船旗国。

Le HCR a expliqué que si la création d'associations nationales était souvent la formule privilégiée, c'est qu'en leur qualité d'organisations caritatives, en droit national, elles donnent droit aux donateurs de défalquer leurs contributions du montant de leurs revenus imposables, alors que le HCR, en tant qu'organisation internationale, ne peut pas toujours le faire.

难民专员办事处指出往往发展国别协会经常是优先筹资模式，其原因是，根据各国法律，国别协会的慈善地位可向捐助者提供免税证，但难民专员办事处，作为一个国际组织就不能经常这样做。

En vertu de l'article 9 de la loi sur la promotion de la liberté, les citoyens sont libres de créer des syndicats, des fédérations syndicales, des organisations professionnelles et sociales, des organismes bénévoles et de s'y affilier afin de protéger leurs intérêts et d'atteindre les objectifs légitimes pour lesquels ces institutions ont été créées.

根据《促进自由法》的第9条规定，公民可自由组织和参加工会、工会联合会、专业性协会、社会协会以及慈善组织，以便保护其利益和实现其合法目的。

L'article 5 du règlement no 14 (1993) de la Banque centrale, destiné à l'ensemble des banques opérant aux Émirats arabes unis, interdit l'ouverture de comptes bancaires au profit des associations caritatives si celles-ci ne présentent pas une copie conforme de la décision d'agrément signée par le Ministre du travail et des affaires sociales.

中央银行向境内所有银行发布的第14/93号规章第5条规定，任何慈善协会，如果不能出劳工和社会事务部签发的“公布决定”正本，就不得开账户。

Pour ce qui est de la lutte contre la pauvreté, le Gouvernement koweïtien souligne l'importance du rôle que jouent au niveau national la «Maison de la charité» et certains autres organismes non gouvernementaux qui viennent en aide à de nombreuses familles méritantes, que les bénéficiaires vivent dans les pays ou en dehors.

关于在国家一级消除贫穷的问题，科威特国着重指出，Zakat协会(慈善机)等其他政府组织的工作十分重要，它们为科威特内外的许需要帮助的家庭提供各种援助。

Collaboration de l'AIC avec le Conseil de l'Europe (participation officielle); présidence du Regroupement des ONG internationales « Grande pauvreté et cohésion sociale », 10-13 novembre 2005; atelier de Messine sur les droits de l'homme et concours à la mise au point du texte de la déclaration finale du Forum mondial sur la migration.

国际慈善协会与欧洲委员会协作（正式参与地位）：国际政府组织“极端贫穷和社会融合”分组主席。

Elle déclare que le Hamas est un parti politique, qui compte des dizaines de milliers de partisans en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, ainsi qu'un réseau d'associations caritatives qui fournissent assistance, soins de santé, services éducatifs, nourriture et moyens de subsistance, et qu'il est doté d'une branche armée.

来文提交人称，哈马是在西岸和加沙地带有着好几万人的支持者的一个政党，是一个既提供医疗保健、教育和粮食/基本生计援助，同时也拥有武装派别的慈善协会网络。

À cet égard, l'organisation a demandé que les États développés mettent à la disposition des pays en développement des ressources suffisantes pour qu'ils puissent appliquer pleinement l'Accord, notamment en collaborant et en coopérant avec eux en matière d'application, de contrôle et de surveillance dans les zones de pêche réglementées.

在这方面，美国慈善协会/国际慈善协会请发达国家向发展中国家提供充分的资源，协助后者全面实施该协定，包括互相协作和合作，在受管制的渔场内进行执法、监测和监视活动。