意料之外

C’est la première grosse surprise de cette Coupe du monde .

这是此次世界杯头一个料之外结。

Les résultats ont démenti tous les pronostics.

结完全出于料之外。

Ce cadeau inattendu risque de vous placer devant de nouveaux choix.

料之外财富可能会让你面临新选择。

Une catastrophe naturelle imprévue aurait par ailleurs pour effet de retarder les efforts de reconstruction.

料之外自然灾害也可能影响重建活动。

La psychologue, observant chez lui un «tremblement ralenti», a estimé que sa paranoïa n'était «pas surprenante».

心理学家指出他患有“粗战栗”，认为其偏执狂“料之外”。

Des mers arctiques aux plaines abyssales de l’Atlantique, ils ont découvert plus de nouvelles espèces qu’ils ne le prévoyaient.

在大西洋北极地区海域里，科学家们发现了料之外新海洋物种。

Les conditions requises actuelles énoncées dans l'instruction administrative pourraient donner lieu à des situations imprévues ou indésirables.

行政指示中现行资格要求可能造成某些料之外或不想见到情况。

Les résultats de la recherche fondamentale sont imprévisibles et des données utiles peuvent surgir de sources inattendues.

基础研究结是无法预，有用研究结可能出自料之外来源。

Le Rapporteur spécial examinerait enfin plusieurs droits économiques et sociaux, notamment sous l'angle des effets non recherchés de l'embargo.

最他将审查若干经济权利和社会权利，其中将审查禁运造成料之外。

Le gel du recrutement était une mesure radicale qui a eu, comme on pouvait s'y attendre, des répercussions imprévues.

暂停征聘是一次全面试验，这类试验出现料之外不足为奇，欧洲联盟已经注到报告中所述问题。

Il y a peu de choses auxquelles les hommes n'ont pas cru - les rares choses qu'ils n'ont pas espérées.

人们不相信事务很少——就象他们料之外事情一样少。

L'idée d'une tentative de putsch, de surcroît fomentée par le Président du principal parti de l'opposition parlementaire, était donc inenvisageable.

因此，企图发动一场政变，尤其是一场由议会主要反对党领导人怂恿政变，完全出乎大家料之外。

Des pourcentages analogues s'observent en dehors des milieux d'affaires, même dans des domaines où l'on ne s'y attendrait pas, comme l'éducation.

同样数字也适用于企业界以外，甚至在人们料之外领域，如教育界。

Vous risquez de ne pas voir les choses comme elles sont en réalité, et de commettre de graves erreurs en vous lançant inconsidérément.

你有可能忽略事物本质而犯下料之外严重错误。

Lorsqu'un poste devient inopinément vacant, le superviseur direct, dès qu'il en est informé, doit faire le nécessaire en vue du déclenchement du processus.

填补一个料之外空缺员额程序规划工作，在各级管理人员一知道将出现空缺之时就应立即开始。

Ces systèmes ont une conséquence inattendue : les enfants vivant dans des ménages de retraités sont plus souvent scolarisés et sont en meilleure santé.

这些方案取得一项料之外结，即生活在领取养老金家庭儿童入学率提高，而且健康得到改善。

Quel que soit le soin que l'on met à anticiper les événements pouvant faire naître un risque exceptionnel, des situations imprévues peuvent toujours apparaître.

无论怎样小心预可能引起特殊风险活动，总会存在出现料之外情况可能性。

Par ailleurs, ils connaissent parfois mal les caractéristiques des moyens techniques utilisés pour la transaction, ce qui peut donner lieu à des communications involontaires.

此外，消费者可能不了解交易所用技术方法特点，从而导致了料之外通信。

TOUT devient possible ! à quarante jours du premier tour, Nicolas Sarkozy, Ségolène Royal et l'inattendu Fran?ois Bayrou se situent dans un écart de quatre points.

一切皆有可能！离第一轮大选还有四十天时，尼古拉·萨尔科奇，塞戈兰娜?罗亚尔和料之外弗朗索瓦·贝鲁三人之间只有四个百分点之差。

Objectifs des politiques: Les politiques et mesures concernant le secteur des procédés industriels ont pour principal objectif d'éviter la production incidente et l'émission de GES.

工业加工部门政策和措施主要目标是避免温室气体作为料之外副产品产生和排放。