惨痛

La tragédie que vit l'Afghanistan montre que les demi-mesures ne donnent jamais de résultats.

阿富汗的惨教训证明，不完善的措施永远不能获得结果。

Elles peuvent seulement apprendre à vivre avec ce souvenir.

绝大多数酷刑生存者都说对其惨毕生难忘，但无可奈何，只好设法忍受下去。

Il est souvent difficile pour les victimes de parler des traumatismes qu'elles ont subis.

受害者往往很难诉述其惨。

L'impact particulièrement tragique sur les civils et les biens civils en est certainement la conséquence.

平民和民用财产所遭受的惨损害当然要归因于这种缺乏尊重的态度。

Nous présentons nos sincères condoléances au Gouvernement et au peuple libanais pour cette perte tragique.

我们为这一惨损失向黎巴嫩政府和人民表示深切哀悼。

Nous, Libériens, avons tiré les enseignements de la douloureuse expérience de la guerre.

作为比里亚人，我们从惨的战争中吸取了验教训。

L'ONU en a tiré quelques dures leçons.

联合国吸取了一些惨教训。

Le rapport du Secrétaire général en témoigne tristement.

秘书长的报告惨地证明了这项事实。

Nous avons également écouté le témoignage poignant de Grace Akello.

我们也听取了·阿卡罗的惨陈述。

L'enquête initiale a révélé que la fusillade avait été une erreur tragique.

它说，初步调查发现这起枪击事件是一个惨的错误。

Le mois de juillet a été également éprouvant pour les travailleurs humanitaires du Darfour.

份对达尔富尔的人道主义工作者来说也是非常惨的一个月。

Il n'empêche que le peuple de la Bosnie-Herzégovine a payé chèrement cette leçon.

不过，波斯尼亚和黑塞哥维那人民已为这一教训付出了惨的代价。

L'Algérie a ainsi payé un lourd tribut à la protection de la viabilité de la République.

为捍卫共和国，阿尔及亚已付出了惨的代价。

L'amère vérité est celle que vit notre peuple, sous le joug de l'occupation israélienne du Golan.

惨的事实是，我国的人民在戈兰生活在以色列占领的枷锁下。

Notre histoire tragique et mouvementée a appris à notre peuple à attendre peu du monde extérieur.

我们惨而动荡的史告诉我国人民，对外界不要期望过多。

Les souffrances du peuple palestinien se poursuivent et leur tragédie s'est aggravée au fil des ans.

巴勒斯坦人民继续受苦，他们的悲剧多年来更其惨。

Avec l'intégration européenne et transatlantique, nous avons tiré les enseignements de la première moitié tragique du XXe siècle.

我们通过欧洲和跨大西洋一体化，吸取了二十世纪上半叶的惨教训。

Les scènes de destruction de cette époque sombre ont fait place à une nouvelle nation pleine d'espoir.

那种暗淡而惨的景象已变成了一个充满希望的新兴国家。

Notre nation a eu son lot d'expériences tragiques suite aux concessions perpétuelles faites à des régimes agressifs.

然而，我们国家也曾有过对侵略政权无休止让步的惨验。

Malgré ces difficultés, on continue d'espérer que la situation actuelle tragique dans le territoire palestinien occupé changera prochainement.

尽管存在困难，但仍期望被占巴勒斯坦领土上目前的惨局面尽快得到改善。