恶化

Toutefois, malgré cette évolution positive, la situation dans les territoires occupés s'est également détériorée.

尽管有这些事态发展，被占领土上局势却恶化了。

Celui-ci reconnaît qu'un développement touristique mal contrôlé et mal géré détériore considérablement le milieu côtier.

上述方案指出，不加控制和计划不周旅游业使境大为恶化。

À cet égard, la situation dans ce pays s'est aggravée.

在这方面，俄罗斯状况日渐恶化。

Mme Teuwen (Oxfam Solidarité) déplore que la situation des réfugiés sahraouis se soit gravement détériorée.

Teuwen女士（乐施会团结会）说，不幸是，撒哈拉难民情况已严重恶化。

D'autres indicateurs financiers clefs se sont légèrement détériorés.

其他重要财务指标略有恶化。

Nombre d'entre eux constatent la détérioration des relations entre les adolescents et leurs parents.

很多青年人认为父母和今天青少年之间关系在恶化。

Le Ministre Pahad a souligné la dégradation de la situation socioéconomique du pays.

帕哈德部长强调指出，该国社会经济形势在恶化。

La coopération de la Serbie-et-Monténégro s'est hélas détériorée au cours des derniers mois.

遗憾是，塞尔维亚和黑山合作在过去几个月中出现了恶化。

Pendant ce temps, la situation économique ne cesse de se détériorer.

与此同时，经济形势不断恶化。

Le départ du groupe médical de la composante militaire se fera lui aussi cruellement sentir.

出后，帝力通往边境地区公路将无法立即得到维修，如不采取措施，路况会迅速恶化，公路将无法通行，尤其是雨季期间。

Et la croissance économique s'accompagne d'une dégradation de l'environnement et des changements climatiques.

伴随着经济增长，也出现了境恶化和气候变化。

L'impunité de ces actes délictueux aggrave souvent la situation.

此类罪行不受惩罚，往往使情况进一步恶化。

Dans plusieurs cas, on enregistre même un net recul.

在若干目标方面，情况居然恶化。

Chacune de ces trois situations traverse une crise qui est en train de se détériorer.

在所有这三种情况下，目前都存在着不断恶化危机。

Mais il note également que d'autres, malheureusement, se sont détériorées.

然而，他还指出，其他一些局势则不幸恶化了。

La situation n'a pas évolué et la santé de M. Neptune se détériore sérieusement.

这一情势继续在发展，Neptune先生健康状况急剧恶化。

Ces incidents n'ont pas manqué d'empoisonner l'atmosphère politique déjà surchauffée.

这些事件使已经紧张政治气氛更为恶化。

C'est une situation ingérable que compliquent encore les retards observés dans la publication des documents.

这种情况是难处理，文件迟印发使它恶化。

Les conditions socioéconomiques continuent de s'aggraver du fait de la malnutrition et des maladies.

难民生活条件持续恶化，营养不良和患病人数不断增加。

L'état nutritionnel de la population s'est dégradé.

人口中营养状况不断恶化。