怀念

De nombreux souvenirs m'attachent à cette ville.

无回忆使我怀这座城市。

Et les jours quand je parlais bien le français sont vraiment géniaux et mémorables.

以前说着一口流利法语时光真叫人怀，好像很不错样子。

Je te vivrai encore un peu.Je te suivrai si tu le veux.

我仍对你有一丝怀，我会追随你，如果你愿意。

Il garde le souvenir de son pays natal.

他怀他。

Je garde le souvenir de mon enfance beaucoup !!

非常怀我童年时光！

Il a la nostalgie de son enfance .

他怀起他童年。

Tu ne t'en souvens donc pas? disait-il. Ce n'est pas tout à fait ici!

你一点不怀么？他说，完全不是这里！

Mes pensées vont à leurs familles et à leurs êtres chers.

我与他们家人和亲人一样怀他们。

Il manquera cruellement à la communauté diplomatique des Nations Unies.

联合国外交界会沉痛地怀他。

Tel sera le meilleur hommage que l'on pourra rendre à cet homme d'État remarquable.

这将是对一位杰出政治家最好怀。

Nous rendons hommage à leur mémoire et continuons de célébrer la victoire de l'Alliance.

我们怀他们，并继续庆祝联盟胜利。

Nous rendons hommage aux millions d'innocents victimes de cette atrocité inqualifiable.

我们沉痛怀这一难以形容暴行造成万无辜受害者。

Son pays comme la communauté internationale tout entière le regretteront certainement.

苏丹和国际社会必定将怀他。

Toute la région de l'Afrique de l'Ouest chérira leur mémoire, de génération en génération.

西非全体人民将世世代代怀他们。

Le dévouement et l'énergie dont il a fait preuve à Genève vont nous manquer.

我们将在日内瓦怀他执着和不倦工作精神。

Je crois que c'est une qualité qui nous manquera.

我想正是因为这种品德我们会怀他。

Je voudrais lui dire, encore une fois, qu'elle va nous manquer.

我愿向她重申，本会议将怀她。

Avec lui, c'est une mémoire de la Conférence qui s'éloigne.

他离开将一起带走裁谈会对他怀。

C'était un grand ami de l'humanité, et l'histoire contemporaine s'en souviendra.

他是一位伟大人道主义者，他将受到永世怀。

Sa présence à nos réunions nous manquera.

当然，我们将怀她出席这些会议情形。