必要的

Il est inutile d'introduire une “exigence de fiabilité” pour compléter une règle d'attribution inexistante.

提出一“性要求”来补充并不存的归属规则，是没有必要的。

Malheureusement, le processus manque de transparence et de crédibilité.

不幸的是，这一进程缺乏必要的透明度和信度。

De nombreux intervenants ont souligné la nécessité de cibler les populations vulnérables et à risque.

许多发言者提到了针对风险群体和易受伤害群体的必要性。

Le Gouvernement s'est engagé à mettre en place les infrastructures nécessaires dans ce secteur.

政府已着手这一领域建造必要的基础设施。

Le troisième enseignement tiré est la nécessité de coordonner les politiques au niveau national.

第三个教训是国内协调政策的必要性。

Je suis convaincu que les gouvernements doivent absolument changer d'attitude.

我深信各国政府改变态度是绝对必要的。

Nous demandons au Conseil de rejeter cette proposition qui est injustifiée.

我请安理拒绝这一不必要的建议。

Dans cette optique, l'autodiscipline répond à une nécessité.

有信誉的自我管制是必要的。

Le changement d'emplacement et l'application de ces normes ont obligé à réviser le projet préliminaire.

由于楼房位置的调整以及适用总部最低运作安保标准准则，因此，对初步设计进行了一些必要的修改。

Il doit aussi avoir la possibilité d'adapter les effectifs aux besoins, sans contraintes excessives.

秘书长作为联合国的行政首长，必须拥有更大的管理权和灵活性，需要有能力视需要调整人员编制，而不受到不必要的制约。

Le Contrôleur par intérim donnera tous éclaircissements complémentaires lors des consultations officieuses.

非正式协商中提供任何进一步的必要澄清。

Il n'y a pas d'alternative acceptable à la réussite dans ce domaine.

这个领域中取得成功是绝对必要的。

Il s'agit là d'une exigence tout à la fois juridique, politique et morale.

这是法律、政治和道德的必要性。

Rétablir la confiance est donc indispensable et prioritaire pour l'avancement du processus de paix.

恢复信任也是推动和平进程的必要件和优先事项。

S'agissant des mouvements transfrontaliers, traverser la frontière sans l'autorisation requise constitue une infraction pénale.

关于越境迁徙，未经必要授权的跨越边境是一种刑事犯罪。

Beaucoup d'intervenants ont souligné la nécessité de renforcer les capacités de déploiement rapide.

许多代表团指出，有必要加强联合国的快速部署能力。

Créer et entretenir un climat favorable à l'investissement est essentiel.

创造并保持有利的投资环境是绝对必要的。

À cet effet, une mise à jour régulière de ces listes au Conseil s'avère indispensable.

这方面，定期增补这些清单是必要的。

Le Haut Commissaire accepte l'invitation de visiter la Géorgie.

接受参观格鲁吉亚的邀请，并表示该国代表的意见表明，达成真正的人道主义解决方案之前，主要行动者有必要国际社的支持下解决这一政治问题。

Le document à l'examen illustrait bien la nécessité de maintenir le Groupe de travail en existence.

值得注意的是，文件解释了工作组继续存的必要性。