微妙的差异

Conçues à partir d'une seule langue ou presque, elles ne sont plus à même de refléter avec authenticité les nuances ni les identités culturelles riches et variées de notre société internationale aux multiples facettes.

这种靠种语言（或者几乎是这）起草案文，不能真正体现各种微妙差异，或我们层面国际社会丰富文化特征。

M. Cunningham (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : L'exposé du Secrétaire général adjoint et notre débat sont intéressants, à mon avis, en ce qu'ils permettent de montrer qu'en dépit de quelques divergences et de nouvelles nuances d'approche, la question fondamentale dont nous sommes saisis est toujours la même, à savoir réglera-t-on ou essaiera-t-on de régler les questions non résolues au Kosovo et dans la région par la violence ou bien par le biais d'un processus politique conformément à la résolution 1244 (1999)?

坎宁安先生（美利坚合众国）（以英语发言）：我认为副秘书长报和讨论非常令人感兴趣，因为它们表明，虽然在处理方针上有分歧，有新微妙差异，但是继续摆在我们面前根本问题仍然是，科索沃和该地区尚未解决问题是过使用暴力还是过个政治进程，执行第1244（1999）号决议解决，或设法解决。