得益匪浅

Le soutien de la CNUCED apportait beaucoup à la Roumanie, et le représentant s'est déclaré totalement satisfait de la façon dont le secrétariat exécutait ses activités, concernant en particulier l'allégement de la dette et le programme TRAINFORTRADE, qui correspondaient à des besoins concrets du pays.

罗马尼亚从贸发会议的支益匪浅，他十分满意秘书处落实技术合作活动的式，特别是落实与债务减免和外贸训练有关的活动，这些活动符合他的国家的具体需求。

Lorsqu'ils ont préparé le programme de l'atelier, les coorganisateurs ont largement tiré parti des débats qui ont eu lieu lors des séances plénières de la Conférence du désarmement, mais aussi des débats informels tenus en diverses occasions, notamment lors de séminaires et d'ateliers.

在制定这一时，裁军谈判会议的全体会议以及在各同场合举行的非正式磋商，包括研讨会和讲习会使各位联合主办者益匪浅。

Le soutien de la CNUCED apportait beaucoup à la Roumanie, et le représentant s'est déclaré totalement satisfait de la façon dont le secrétariat exécutait ses activités, concernant en particulier l'allégement de la dette et le programme TRAINFORTRADE, qui correspondaient à des besoins concrets du pays.

罗马尼亚从贸发会议的支益匪浅，他十分满意秘书处落实技术合作活动的式，特别是落实与债务减免和外贸训练有关的活动，这些活动符合他的国家的具体需求。

Ainsi qu'il est indiqué dans la note du Secrétaire général, l'intensification des échanges entre le CAC et ces organes, notamment le Conseil économique et social, a été largement facilitée par la revitalisation de l'ONU dans les domaines économique et social.

为此，秘书长在自己的说明指出，加强行政协调委员会和这些机构、特别是经社理事会之间的交流，因联合国在经济和社会领域的复兴而益匪浅。

En ce qui concerne la prévention d'une course aux armements dans l'espace, la République de Corée a, à l'instar de nombre de pays, largement profité des technologies spatiales.

关于防止外层空间军备竞赛的问题，大韩民国如其他许多国家一样，也从空间技术益匪浅。

Nous sommes convaincus que notre Assemblée bénéficiera grandement de votre conduite avisée et de votre vaste connaissance des affaires internationales.

我们确信，有你的力领导和广博的国际事务的知识，大会一定会益匪浅。

Le Burundi, le Liberia, le Soudan et la Tanzanie ont également bénéficié des partages d'expérience Sud-Sud avec le Rwanda.

布隆迪、利比里亚、苏丹和坦桑尼亚也从与卢旺达的南南经验交流益匪浅。