归咎

La faute en revient sans aucun doute à l'Éthiopie.

这种状况完全要于埃塞俄比亚。

Le gouverneur attribue le massacre aux groupes rebelles.

省长将这次谋杀于叛乱集团。

Cela peut être dû à divers facteurs.

这可能于一系列因素。

De plus, le retard ne peut pas être attribué uniquement à l'auteur.

此外，拖延不能只于提交人。

Une des raisons tient probablement à l'absence de demande de ce genre de produits.

部分原因应于对此类产品缺乏需求。

Il a tenu les FAB responsables de l'attaque.

它将攻击于布隆迪武装部队。

La Cour a estimé que ces violations étaient attribuables à l'Ouganda.

这些违反为被认定可于乌干达。

La responsabilité d'un échec ne saurait être cherchée à l'extérieur.

做不到这一点，不能于外部原因。

Cependant, le conflit ne s'explique pas uniquement par des facteurs externes.

但是，不能将冲突完全于外部因素。

Le fait qu'aucun directeur n'ait été nommé a été attribué aux ressources insuffisantes de l'Institut.

没能作出任命被为研训所缺乏资源。

Les cas de violences attribués aux groupes rebelles sont nombreux.

于叛乱团伙暴力为有许多。

Nous ne pouvons mettre ces responsabilités sur le compte de la folie subite des populations.

我不能把这种责任于一国人民突然疯狂。

Leurs agissements et infractions sont imputables en droit au Gouvernement.

为和罪可以依法于苏丹政府。

Un grand groupe impute l'absence de progrès spectaculaires au manque d'engagement politique.

一个主要团体把有限进展于政治承诺不足。

Nombre de ces allégations visaient directement des agents de l'État.

一些被报导侵犯为被直接于政府官员。

Pendant combien de temps pouvons-nous dire que l'occupation est l'unique cause de cette situation?

把一切仅仅于占领，这种情形还要持续多久？

Leur silence peut probablement s'expliquer par des tabous culturels et leur peur d'être stigmatisées.

这可能于文化上禁忌而且害怕蒙受耻辱。

Il imputait la cherté du pétrole aux cartels de ce secteur.

认为油价高涨应于石油业卡特尔。

Il serait trop facile d'en rejeter la responsabilité sur la règle du consensus.

将这个问题于协商一致规则，这太容易了。

Néanmoins, les lacunes mentionnées ne sauraient être attribuées au seul Tribunal.

然而，不能把所提到这些缺点全于法庭。