年中

1 Cas de sida notifiés dans les délais dans l'année.

该年中通知艾滋病病例。

Cette aide s'est en effet accrue au cours des cinq dernières années.

这种援助过去5年中增了。

Le système devrait être pleinement opérationnel à la mi-2009.

预期该系统将年中全面运作。

Deux pays seulement ont régulièrement utilisé des mines au cours des cinq dernières années.

过去5年中只有两个国家时常使用地雷。

Ces quatre ou cinq dernières années, nous avons fait des progrès réguliers.

过去4、5年中，我们稳步进步。

Au long de ces 22 années, sept gouvernements constitutionnels se sont succédé.

这22年中，曾经有七届立宪政府权。

Ces huit dernières années, l'espérance de vie s'est allongée de près de deux ans.

过去8年中，预期寿命增了近两年。

Les stages organisés par le Groupe de l'économie domestique n'ont pas été réexaminés depuis 10 ans.

家政股举行过去10年中未作审查。

On observe depuis quelques années une baisse du niveau d'enregistrement des mariages.

最近一些年中，结婚登记数量有所下降。

Sur les 17 dernières années, elle en a passé 11 en régime de résidence surveillée.

过去17年中，她有11年被软禁。

Cependant, au cours de la dernière décennie, la tendance s'est renversée.

不过，过去10年中，这种趋势发生了逆转。

L'ONU est depuis 60 ans l'institution sur laquelle repose la sécurité collective.

联合国过去60年中是集体安全核心机构。

En cinq ans, la Convention d'Ottawa a débouché sur des résultats importants.

《渥太华条约》5年中取得了重大成果。

Au cours des 15 dernières années, les pays en transition se sont rapidement transformés.

过去15年中，经济转型国家发生了迅速变革。

Cette question figure à l'ordre du jour de l'Assemblée depuis 26 ans.

过去26年中，这一问题一直大会议程之中。

Au cours des huit dernières années, PAKISAMA a mis en place son programme d'agriculture écologique.

过去8年中,PAKISAMA一直拟订可持续农业案。

L'expansion qu'a connue le TNP depuis 35 ans est remarquable.

过去35年中，《不扩散条约》成员国显著增。

La composition religieuse de la population a profondément évolué au cours des cinquante dernières années.

过去15年中，人口中宗教构成发生了很大变化。

À l'époque des célébrations et jusqu'au milieu de cette année, le climat était positif.

庆祝活动期间直到本年年中，气氛一直是良好。

En 15 ans, le nombre des organisations religieuses a pratiquement triplé en Ukraine.

乌克兰宗教组织数量过去15年中几乎已经增了两倍。