平日

On se moquait de ses gaffes habituelles.

我们嘲笑平日里做蠢事。

Portez-vous  souvent des jupes ?... Quel est votre look en général ?

您经常穿裙子吗？...您平日什么样？

Au lycée, nos rencontres quotidiennes ont engraissé l’arbre de mon amour qui devenait plus touffu.

平日里相遇，将我爱幼苗浇灌成了参天大树。

Il est heureux que nous observions aujourd'hui la Journée internationale de la paix.

我们今天纪念国际和平日，恰当之举。

Elles prennent un relief tout particulier aujourd'hui, en cette Journée internationale de la paix.

今天国际和平日，这些问题尤其尖锐。

Aujourd'hui, 21 septembre, nous célébrons la Journée internationale de la paix.

今天9月21日，我们纪念国际和平日。

La séance d'aujourd'hui se tient, peut-être symboliquement, pendant la Journée internationale de la paix.

在国际和平日举行今天会议或有着象征意义。

Vous mangez beaucoup de viande?

（平日）您吃很多肉？

Au cours des deux dernières décennies, l'ONU a ont commémoré la Journée internationale de la paix.

过去20年，联合国直在庆祝国际和平日。

Durant les périodes de grande affluence, les billets sont vendus 200 yuans, contre 160 durant les jours standard.

平日单次票售价160元，而节日期间和高峰期票价200元。

S'agissant de la culture de paix, le Département met l'accent sur la célébration de la Journée internationale de la paix.

在和平文化方面，新闻部重点开展了纪念国际和平日活动。

La proclamation par l'Assemblée générale de cette semaine, qui compléterait la Journée internationale, faciliterait la promotion d'une culture de paix.

由大会指定这样，将有助于在世界和平日之外促进和平文化。

À Vienne, les commerces ouvrent en général de 9 heures à 18 heures en semaine et de 9 heures à 13 heures le samedi.

维也纳商店平日般营业时间为上午9时至下午6时，星期六从上午9时至下午1时。

Si un billet de journée pic n'est pas utilisé durant la date désignée, il reste valable pour n'importe quelle journée standard.

如果指定日门票未在标明参观日期当天使用，还可以在任平日使用。

Le Président (parle en anglais) : Le paragraphe 17 concerne la nouvelle date d'observation de la Journée internationale de la paix.

主席（以英语发言）：第17段关于纪念国际和平日新日期。

Pour le moment, je voudrais simplement rappeler les mots du pape Jean-Paul II à l'occasion de la Journée mondiale de la paix.

就目前而言，我要回顾教宗保罗二世在今年国际和平日上讲话。

Gardons la Journée internationale de la paix à l'esprit non seulement aujourd'hui mais aussi dans les jours, mois et années à venir.

让我们在今天，在今后每天、每个月和每年，都铭记国际和平日。

Elle devait avoir lieu chaque année le troisième mardi de septembre et coïncider avec l'ouverture de la session ordinaire de l'Assemblée générale.

该决议将和平日定在每年9月第三个星期二，当天恰好大会常会开幕日子。

Bien que Yao soit considéré comme le meilleur basketteur chinois, le tennis de table ne lui réussit pas, même face à un jeune garçon.

别看姚明平日里篮球打得好，乒乓球对他来说可没有篮球这么容易，即便对手仅仅个小孩。

Le Département publiera et diffusera en outre une trousse d'information pour l'action estudiantine sur le désarmement immédiatement avant la Journée internationale de la paix.

此外，新闻部将在国际和平日之前公布和分发套有关裁军问题学生行动资料袋。