干涉的

Ainsi, il lui aurait été impossible d'intervenir spontanément.

因而，根本存在孟加拉国营自动自发余地。

Les enquêteurs ont pu rencontrer librement les témoins, sans que des responsables du gouvernement n'interfèrent.

调查人员可以在没有政府官员进行情况下自由接触证人。

La peine de mort n'est pas interdite par le droit international.

根据一个国家国情决定适当刑罚，是其他国家无权主权。

Craignez-vous une éventuelle ingérence de Pékin dans le choix de votre réincarnation?

您担心北京最终会您转世之身选择吗？

Il ne doit pas y avoir d'ingérence dans les affaires intérieures de l'Afghanistan.

得阿富汗内部事务。

Il faut également que les gouvernements n'interviennent pas dans les activités des ministères publics.

各国政府应国内起诉工作。

C'est un autre exemple de l'ingérence syrienne au Liban.

这是叙利亚黎巴嫩又一个例子。

Elles sont tenues également de ne pas s'immiscer dans les affaires intérieures de cet État.

他们也有义务该国内政。

Elles sont tenues également de ne pas s'immiscer dans les affaires intérieures de ce pays.

他们也有义务该国内政。

13 Quoi qu'il en soit, toute immixtion n'est pas arbitraire.

13 无论如何，缔约国所作任何是任意。

Nous ne parlons pas d'une interférence injustifiée.

我们谈论是未经授权。

Pour ma part, je ne me considère pas comme un intrus au Soudan.

我认为，我是苏丹者。

Nous appelons le Hamas à ne pas entraver les opérations de l'ONU.

我们呼吁哈马斯要联合国行动。

Il avait cependant essayé de délimiter strictement la question.

但是，他意图使这种受到严格限制。

Mais, pour l'instant, il n'y a eu aucune situation réelle de la sorte.

过，迄今还没有一个具体、确实事例。

Les représentants catholiques ont déclaré ne pas faire l'objet d'immixtions de la part du Gouvernement.

天主教代表表示，他们没有受到政府。

D'après lui, il n'existe aucune voie de recours légale permettant à Jessica d'obtenir une protection contre cette immixtion.

来文称，Jessica无法诉诸法律途径来寻求受这种保护措施。

Toutefois, l'article IV dudit traité ne contient aucune disposition accordant un droit d'intervention militaire armée aux puissances garantes.

但《保证条约》第四条并没有给保证国任何进行武装军事权利。

La responsabilité de protéger n'est pas un permis d'intervention; elle sert de garante internationale pour la responsabilisation politique.

保护责任是进行许可证；而是追究政治责任国际保证。

Toute ingérence étrangère dans les affaires chinoises est inacceptable pour le peuple chinois.

对中国内政任何是中国人民所可接受。