常任

À plusieurs reprises, nous avons suggéré une augmentation des sièges permanents et non permanents.

我建议增加和非理事国席位。

Par exemple, il importe à notre avis que l'Afrique occupe des sièges permanents.

例如，我认为非洲必须享有理事国席位。

Nous appuyons fermement la création de nouveaux sièges permanents.

我坚决支持设立新的席位。

La permanence est à l'exact opposé de la responsabilité.

地位与问责制是彼此相反的极端。

Elle se traduit par des prises de position calquées sur les orientations nationales.

地位导致产生只反映国家看法的立。

Les cinq membres permanents sont le produit des accords issus de la Seconde Guerre mondiale.

安全理事会五个理事国的产生是第二次世界大战各方协议的结果。

Le respect de ces critères raffermirait la légitimité du statut de membre permanent.

符合这些标准可增加继续享有地位的合法性。

Ainsi, l'Assemblée générale maintiendrait le droit d'élire les membres non permanents.

依照该提案，大会将保留选举非理事国的权利。

Elle a entamé ses fonctions en tant que juge permanent plus tôt que prévu.

她已提前开履行法官的职责。

Celles-ci ne peuvent être obtenues sans la contribution de nouveaux membres permanents.

如果没有新的成员的贡献就无法这样做。

Deuxièmement, l'ajout de nouveaux membres permanents serait inéquitable et injuste.

第二，增加新理事国将是不平等、不公平的。

Les membres non permanents doivent eux aussi activement contribuer aux travaux du Conseil.

非成员也必须能够对安理会工作作出积极贡献。

Le Royaume-Uni est également favorable à la présence permanente de l'Afrique au Conseil.

联合王国也支持给非洲理事国席位。

Il détermine que les nouveaux membres permanents n'exerceront pas le droit de veto.

它确定，新加入的理事国不享有否决权。

À l'inverse, il faudrait qu'ils expliquent ce que signifie pour eux l'acquisition d'un siège permanent.

相反，如果它将不获得这种权力，或者不谋求这种权力，那么，它应该解释寻求理事国席位的理由。

Les nouveaux membres permanents doivent être choisis sur la base d'une série de critères appropriés.

应当在一系列适当标准的基础上选择新的成员。

La Chambre d'appel est composée de sept juges permanents, dont cinq siègent au même moment.

上诉分庭有七名法官，其中五名可在何一个时间进行审理。

Les membres permanents ne représentent pas leur région, ils ne représentent qu'eux-mêmes.

理事国不代表各自区域，只代表自己。

L'UA choisirait elle-même les représentants qui occuperaient ces sièges.

非洲联盟还将选出自己的代表占据这几个席位。

Nous appuyons depuis longtemps l'octroi d'un siège permanent au Japon.

我长期支持给日本一个席位。