巷子

Un projet était à l’étude pour amener de l’électricité dans toutes les boutiques du passage!

人们正在研方案，要把巷里所有小店铺都通上电！

Dans la citadelle de petites ruelles, des vieilles maisons, des escaliers aux pentes raides étonnantes…

城堡里总少不了窄窄小巷，幽暗老房，以及那垂直向上让人心惊胆战梯。

A bon vin point d’enseigne.

酒香不怕巷深。

Des habitants sont bombardés dans leur propre maison et leurs enfants sont assassinés dans leurs rues et ruelles.

人们在自己家中受到轰炸，儿童死在自己街道和巷里。

Si ce n’est pas pour trouver du thé, je ne viens jamais cet endroit, caché au fond d’une allée sinueuse.

如果不是因为要买奶茶，俺不会跑这条巷头。原来这里有池，并且别有天地。

Une autre délégation est convenue que, comme il était dit dans le rapport, les bonnes idées ne se propagent pas d'elles-mêmes.

另代表团指出，它同意报告中“好想法并非酒香不怕巷深”提法。