差价

Et les tarifs ont explosé avec des écarts de prix considérables. L’autoroute entre Paris et Bordeaux est ainsi deux fois plus chère que celle entre Nancy et Lyon.

路费暴涨，而且差价很大，从巴黎多高速路比从南希里昂路费贵上两倍.

Les ventes à découvert consistent pour un opérateur de marché à emprunter des titres pour les revendre en espérant les racheter ultérieurement moins cher et empocher la plus-value.

所谓股票卖空是指， 股票投资者借入某种股票而后抛出，并希望以后以更价格买进，从而赚取差价。

. 4: centrale de climatisation système de traitement de l'eau. 5: acquisition de l'ancienne et la nouvelle centrale de climatisation le ralenti, l'accueil à la différence TM.

中央空调系统水处理。5：收购闲置新旧中央空调，主机以旧换新补差价。

Le système calcule aussi automatiquement l'indemnité de poste ainsi que l'indemnité pour frais d'étude.

同样，该系统还自动计算工地点差价调整数和教育补助金。

JEPCO réclame une indemnité de DM 789 752, soit la différence de prix entre le marché Felten et le marché  Alcatel.

JEPCO要求赔偿789,752德国马克，为与Felten签订合同价格和与Alcatel签订合同价格之间差价。

Leur rémunération progresse régulièrement grâce aux augmentations périodiques et à l'ajustement de poste.

他们通过职等内加薪和工地点差价调整数定期加薪。

On trouvera dans le tableau 2 les coefficients d'ajustement applicables à cette catégorie.

附表2列有适用于所有工地点专业及以上职类工地点差价调整数乘数。

Le traitement de base et l'indemnité de poste s'ajoutent pour constituer la rémunération nette.

净基薪和工地点差价调整数总合即薪酬净额。

Son bénéfice sera la différence entre les deux prix.

银行利润将是这两种价格之间差价。

Ces pertes étaient constituées par la différence de prix, les frais d'entreposage et le fret.

这些损失包括差价、仓储费和运费。

On peut lire dans un rapport d'une commission de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) que «En ce qui concerne le commerce parallèle entre les pays développés en tant que groupe et les pays en développement en tant que groupe, tout laisse à penser que les restrictions aux importations parallèles, qui sont prévues dans la législation de la plupart des pays développés, sont bénéfiques en cela qu'elles contribuent à préserver, grâce au cloisonnement des marchés, les systèmes de prix différenciés potentiellement avantageux pour les pays en développement et qu'elles aident à maintenir des prix bas dans ces pays.».

世界卫生组织一个委员会报告指出，“关于发达国家和发展中国家分别为一个群体开展平行贸易，限制平行进口(大多数发达国家都有这种法律)毫无疑问有一定好处，它通过对发展中国家具有潜在利益市场分割办法帮助维持差价，并有助于这些国家维持价格”。

Pour que les fonctionnaires bénéficient de niveaux de vie équivalents dans les différents bureaux, le Secrétaire général peut ajuster les traitements de base fixés conformément aux paragraphes 1 et 3 de la présente annexe par le jeu d'indemnités de poste qui n'entrent pas dans la rémunération considérée aux fins de la pension et qui sont déterminées en fonction du coût de la vie, du niveau de vie et de facteurs connexes au lieu d'affectation intéressé par rapport à New York. Ces indemnités ne sont pas soumises à retenue au titre des contributions du personnel.

为保持各地办事处生活水平相等，秘书长可用不计养恤金工地点差价调整数，调整本附件第1款和第3款规定基本薪金，此项差价调整数应根据有关办事处当地生活费用、生活水平以及有关因素和纽约相比而制定，无须扣除工人员薪金税。

Dans la ligne des recommandations relatives à la Cour internationale de Justice qu'il a faites aux paragraphes 12 et 13 ci-dessus, le Comité consultatif recommande que la prestation de retraite des juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda continue d'être liée aux traitements et représente l'équivalent de 50 % du traitement de base annuel net (à l'exclusion de l'indemnité de poste), ou 85 040 dollars, le plus élevé des deux montants étant retenu, en supposant qu'une période de service de neuf années aura été accomplie.

根据关于国际法院建议(见上文第12和13段)，咨询委员会建议，前南斯拉夫问题国际法庭和卢旺达问题国际刑事法庭法官退休金应该继续以薪金为基准，并应定为，假定完成9年任期后年净基薪(不含工地点差价调整数)50％，或85 040美元，以数额高者为准。

La sous-utilisation des crédits ouverts au titre du personnel international et du personnel local reflétait le taux élevé de vacance de postes (13 % s'agissant du personnel international, alors que l'on avait calculé le budget en supposant un pourcentage de postes vacants égal à 5 %); en outre, un grand nombre de personnes engagées pour la mission (70 % des fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et des agents du Service mobile) n'ont pas droit à l'indemnité de poste, d'où des dépenses communes de personnel inférieures aux coûts standards inscrits au budget.

国际及当地工人员项下未充分支出反映国际工人员13％高出缺率达 (预算内对国际工人员适用5％出缺率)和大批特派团专用人员(占专业人员和外勤人员70％)，由于他们不享有工地点差价调整数待遇，因此一般人事费于预算编列标准费用。

L'enchère peut-être close dans les cas suivants: a) à la date et à l'heure fixées au préalable et communiquées dans l'invitation à participer à l'enchère; b) lorsque les entités adjudicatrices ne reçoivent plus de nouveaux prix ou de nouvelles valeurs répondant aux exigences relatives aux écarts minimaux; c) lorsque le nombre de phases d'enchères, fixé dans l'invitation à participer à l'enchère, a été réalisé, et d) si des motifs sérieux et objectifs le justifient (auquel cas, le motif devrait être communiqué immédiatement sur le site Web de l'enchère).

*可以导致结束拍卖事件包括：(a)在邀请书中事先发给投标人已确定日期和时间；(b)采购实体未收任何满足关于最差价要求新报价；(c)邀请书中所确定阶段数目已经完成；(d)这样做有严重和客观理由（在这种情况下应当立即在有关网站上公布这些理由）。

Comme il en a été décidé dans le cas de la Cour, pour ce qui est de la pension de retraite payable pour la période de service accomplie au-delà des neuf années initiales, il est également proposé qu'un membre du Tribunal qui est réélu perçoive un trois centième de sa pension de retraite pour chaque mois supplémentaire de service accompli au-delà de ladite période initiale, à condition que la pension ne dépasse pas les deux tiers du traitement de base annuel net, à l'exclusion de l'indemnité de poste.

与在国际法院情况中就任职九年之后应付退休金所决定一样，同样提议，法庭法官如果再次当选，应该为超过九年任职每一个月领取其退休金三百分之一，直至达养恤金上限，即不包括工地点差价调整数在内年净基薪三分之二。

À la demande de la Commission, le Comité s'est également saisi de deux questions qui n'ont pas directement trait au système des ajustements et qui se situent en dehors du domaine habituel de ses travaux : l'élaboration d'un modèle censé améliorer la transparence et la lisibilité du rapport biennal du cabinet de conseil qui étudie le différentiel du coût de la vie entre New York et Washington; et le modèle que prépare le secrétariat pour calculer les incidences financières des changements éventuellement apportés à l'indemnité pour frais d'études.

应委员会请求，咨委会还审查了与工地点差价调整数制度并不直接相关两个问题，因而超出了咨委会通常工范围：其一是一个拟议模板，旨在提高外部数据提供商有关纽约和华盛顿特区之间生活费差数两年期报告透明度和可读性；其二是一个由秘书处开发模型，旨在估算教育补助金可能变动所产生财政影响。

Il était également proposé qu'un membre du Tribunal qui est réélu perçoive un trois centième de sa pension de retraite pour chaque mois supplémentaire de service accompli au-delà des neuf années initiales, à condition que la pension ne dépasse pas les deux tiers du traitement annuel net, à l'exclusion de l'indemnité de poste, et que l'on continue d'appliquer le système actuel jusqu'à ce que le montant de la rémunération maximale de 170 080 dollars soit dépassé du fait d'une nouvelle révision du montant de la rémunération annuelle maximale.

还有代表团提议，再次当选法庭法官在任职超过9年后，每多服务一个月就获其退休金数额1/300，但养恤金最高以不含工地点差价调整数年净基薪三分之二为上限，而且目前制度继续适用，直至最高薪酬数额(170 080美元)被新修订最高年薪超过为止。

La Commission a noté que si le barème des traitements minima était relevé de 8,4 % par incorporation d'un montant correspondant à un certain nombre de points d'ajustement, sans gain ni perte pour le personnel, les fonctionnaires en poste dans les lieux d'affectation où l'indemnité de poste est très faible, voire nulle, verraient leur rémunération effective augmenter, tandis que ceux qui sont en poste dans des lieux d'affectation où le coefficient d'ajustement est égal ou supérieur à 8,4 verraient leur traitement maintenu au même niveau.

委员会指出，如果基薪/底薪表按照不亏不盈原则把几个乘数点纳入基薪/底薪表而增加了8.4％，则没有或只有很少工地点差价调整数工地点工人员实际薪金将会增加，而工地点差价调整数乘数为8.4或更高工地点工人员薪金不变。

Pour ce qui est de la proposition d'augmentation de 80,1 % du montant total brut des ressources de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, qui tient compte des ressources en personnel et des autres ressources requises, il importe de déterminer si le taux de vacance de postes moyen de 29 % pour le personnel international est imputable, du moins en partie, au fait que le traitement de base du personnel en poste à Brindisi n'est pas assorti d'une indemnité de poste.

关于提议把联合国后勤基地资源总额增加80.1％（包括增加员额和非员额资源）问题，必须考虑国际工人员29％空缺率是否至少部分是因为没有对联合国后勤基地工人员基本工资采用工地点差价调整数系数。