工程开工

Dans l'exposé de la réclamation, elle évoquait le stockage de certains biens avant le début du chantier.

索赔书提到在开之前存放了某些财产问题。

Il serait bon de connaître les dates effectives de commencement et d'achèvement des travaux.

查看建造的实际开和完日期是有用的。

Les travaux devraient commencer sur ces sites à la fin d'août.

这些场址的应于8月底开。

La quatrième colonne correspond aux prévisions relatives au démarrage des travaux au moment où le Comité a effectué son audit.

第四栏与截至审计委员会审计时的开预测一致。

La construction de l'enceinte principale de la MANUI a commencé et devrait être achevée à la fin de l'été.

埃联伊援助团主建造已经开，预计在夏末建成。

Les travaux relatifs au projet devaient être achevés dans les six mois après la date à laquelle ils ont commencé.

关于该项目的应在开之日起六个月之内完成。

Selon le contrat relatif au projet de Safat, Cogelex pouvait réduire l'ampleur des travaux ou en différer l'exécution si cela s'avérait nécessaire.

根据Safat项目合同，如有需要，Cogelex可以缩小范围或推迟开。

Certes, des travaux de rénovation ont commencé en vue d'accroître l'espace disponible dans les prisons de Hinche et de Carrefour et à Cap-Haïtien.

当然，在什、卡福和海地角监狱增加可用空间的翻修已经开。

Punjab Chemi-Plants n'a fourni aucun des contrats directs ou de sous-traitance, ni d'informations détaillées concernant la date de lancement ou la nature des projets.

Punjab Chemi-Plants未能提供任何合同或分包合同，或关于开时间排以及性质的任何详细资料。

Les retards touchant les premiers déménagements prévus ont été examinés plus haut, à l'occasion de l'examen des causes du démarrage tardif des travaux du bâtiment du Secrétariat.

在审查秘书处大开出现拖延的原因时，已经提到最初规划的搬迁出现的拖延。

La valeur du contrat était de IQD 5 532 236, et le projet devait être achevé dans un délai de 28 mois à compter de la date du début des travaux.

合同价值为5,532,236伊拉克第纳，该项目应于开后28个月内完成。

Le Comité recommande à l'Administration d'accélérer le déménagement de tout le personnel afin de ne pas aggraver le retard de démarrage de travaux de bâtiments du Secrétariat.

审计委员会建议，行政当局加快搬迁所有作人员，以避免秘书处大开出现进一步拖延。

Les perspectives pourraient être meilleures dans les années à venir avec le début des travaux d'exécution des projets prévus par le Gouvernement de Guam qui attendent toujours l'octroi de permis.

如果关岛政府计划实施但尚未收到许可证的各项开的话，则建筑部门的前景可能会在不久的将来改观。

Elle maintenait que l'exécution des «travaux correctifs» était subordonnée à un accord conclu entre la coentreprise et l'Entreprise publique, établissant la responsabilité des défauts et l'indemnisation pour les «travaux correctifs».

合资企业坚持认为，“修复”的开取决于合资企业与国营公司就缺陷的责任以及“修复”的赔偿达成一项协议。

À ce jour, la campagne a permis de réunir quelque 1,5 million de livres et, en 1998, les États ont garanti un prêt de 5,5 millions de livres pour permettre l'engagement des travaux de rénovation.

到目前为止已经筹得150万英镑，为使修复开，管区为一笔550万英镑的贷款提供了担保。

Si le retard touchant la construction du local provisoire affecté au Conseil de sécurité devait se confirmer, le démarrage des travaux de rénovation du bâtiment des conférences pourrait être retardé de plusieurs mois.

如果全理事会临时设施的施拖延得到证实，那么会议翻新开时间可能推迟几个月。

Cependant, le requérant déclare que pour reprendre l'exécution de son contrat il avait dû de nouveau prendre à sa charge les dépenses d'aménagement du site (réinstallation des bureaux préfabriqués et services de consultants supplémentaires) avant d'engager les travaux.

然而，索赔人称，为了恢复这项合同，必须重新支付场地清理费用以便在现场重新开。 这类复支出包括重新搭建预制办公室和另外征聘咨询服务。

Dans de nombreux cas, les travaux qui avaient commencé avaient été interrompus : des routes et des trottoirs n' avaient pas été construits, des salles de classe n' avaient pas été bâties et la construction de centres communautaires avait été interrompue.

很多已经开的中断了：道路和人行道以及教室没有建成，电信中心的施已经中断。

Au Liban, les études de faisabilité et les plans de rénovation et de construction de réseaux d'égout et d'adduction d'eau dans les camps sont terminés, mais l'Office n'a pas pu entreprendre les travaux car la Commission européenne n'a pas encore examiné les soumissions.

在黎巴嫩，已完成了修复和建造难民营内的用水和废水基础设施的可行性研究和详细设计，但在欧洲联盟委员会最后审查招标文件之前处不能开建设。

Au Liban, les études de faisabilité et les plans de rénovation et de construction de réseaux d'égout et d'adduction d'eau dans les camps sont terminés, mais l'Office doit attendre le renouvellement de l'accord de financement avec la Commission européenne pour commencer les travaux.

在黎巴嫩，已完成了修复和建造难民营内的用水和废水基础设施的可行性研究和详细设计，但在与欧洲联盟委员会续签资助协定之前，处不能开建设。