工作范围

La section I du rapport définit le mandat et les méthodes de travail du Rapporteur spécial.

报告第一节对特别报告员职责及工作方法作了界定。

Le rapport s'efforce d'évaluer la forme que revêt notre action ainsi que sa dimension.

报告用很大篇幅评估我们工作状况。

Le Fonds a donc élargi son champ d'action au-delà des donateurs traditionnels.

伙伴基金因此扩大工作，向传统捐助者之外提供服务。

Néanmoins, son Ministère définit actuellement le programme d'une étude de la famille.

尽管如此，该部目前正在界定家庭研究工作。

Celui-ci les a approuvés tels que modifiés.

小组委员会批准了修正后工作草案工作计划概要。

Aussi est-il important d'évaluer l'ampleur et le succès des activités d'intégration.

因此，重要是评估主化工作成果。

Examiner les divers mécanismes appropriés pour la poursuite des travaux sur les objets géocroiseurs.

考虑关于近地天体进一步工作适当机制。

Elle fonctionnait uniquement au niveau local et ses activités ne couvraient pas l'île tout entière.

圣卢西亚妇女组织只在地方级别开展工作，工作没有覆盖全岛。

Le mandat de la mission figure à l'annexe au présent rapport.

代表团工作载于本报告附件。

Trois autres évolutions ont élargi la portée et l'ampleur des travaux des comités des sanctions.

三种新出现扩大了各制裁委员会工作规模。

Selon un avis, ceux-ci devraient être limités aux contrats de vente de biens meubles corporels.

根据一种意见，工作应局限于有形货物买卖合同。

Il faut toutefois instituer le contrôle des fonds d'affectation spéciale à l'échelle du Bureau.

但仍然需要将对信托基金监督纳入全球工作。

Deux principaux facteurs ont influé sur la portée des activités de la mission d'évaluation.

评估团工作受两个主要因素影响。

Les différents niveaux d'effectif reflètent la charge de travail différente de chacun des deux tribunaux.

工作人员员额数差异反映了两个法庭所涉及工作在上区别。

Toutefois, ses fonctions et responsabilités ont été considérablement élargies.

可是他工作任务却有了相当大扩展。

Le mandat du Comité est défini dans la résolution 913 (X).

第913 (X)号决议阐述了委员会工作。

Dans le cadre des activités de relèvement, l'assistance fournie après le tsunami peut servir d'exemple.

海啸之后提供援助可成为灾后恢复工作内一个例子。

Le cercle des bénéficiaires des travaux d'UNOSAT s'étend au-delà du Système des Nations Unies.

联合国卫星图像方案工作受益人超出了联合国系统，惠及到红十字会与红新月会国际联合会、红十字国际委员会、非政府组织政府机构。

Toutefois, les ambassadeurs de bonne volonté n'ont pas de mandats précis.

不过，亲善大使并无特定工作。

Les trois groupes de travail correspondants n'envisagent pas d'étendre le champ de leurs travaux.

三个相应工作组没有计划扩大其工作。