巢穴

De tels progrès permettraient à toutes les nations de dépasser la dynamique de la course aux armements et les préoccupations qui ont beaucoup fait pour les inciter jusqu'à présent à se tourner vers l'arme nucléaire.

这种进展将使所有国家都能够跳出造了迄今对核武器依赖竞争性军事态势和关切巢穴。

Une vaste coalition antiterroriste internationale a été créée et fonctionne activement; elle a déjà prouvé son efficacité en Afghanistan, un pays que les terroristes internationaux ayant des attaches diverses avaient transformé en leur propre fief.

一个广泛国际反恐联盟已经建立，并且在积极发挥作用；它已经在阿富汗展现了效力，形形色色国际恐怖分子曾经将这个国家他们巢穴。

Elle a également fait part de son expérience en matière de lutte contre le terrorisme à de nombreux pays, ce qui a permis de sauver la vie de nombreux innocents de nationalités diverses et de détruire plusieurs cellules terroristes internationales.

叙利亚还与世界许多国家分享打击恐怖主义经验，从而帮助挽救了各种国籍许多无辜人士生命，并摧毁许多国际恐怖主义巢穴。

Ce n'est nullement un hasard si l'on a vu apparaître sur la scène politique afghane le mouvement réactionnaire des « Taliban » qui a transformé ce pays en un repaire de terroristes de tous poils et en un asile pour les narcotrafiquants.

反利班运出现在阿富汗政治舞台，以及这个国家形形色色恐怖主义者巢穴和毒品买卖港口绝对不是偶然。

Permettez-moi de réaffirmer que nous appuyons sans réserve tous les efforts déployés et toutes les mesures prises par la coalition internationale en vue de détruire les repaires et les bases du terrorisme en vue d'en éliminer les racines, d'appréhender les responsables de ces actes criminels et de les traduire en justice.

我要重申，我们完全支持国际联盟为摧毁恐怖主义巢穴和基地而采取所有努力和措施，以期扫平其根基、逮捕这些罪行肇事者并把他们绳之以法。

Dans le domaine des échanges d'informations opérationnelles, le Mali a, au-delà des procédures internes aux différentes administrations, tenu des réunions avec certains pays limitrophes en vue de collecter et de diffuser les informations nécessaires pour lutter contre les « nids probables » de terroristes dans le Nord-Mali et le « No man's land » commun à l'Algérie, au Mali, à la Mauritanie et au Niger.

在交流行情报方面，除了各国政府内部程序之外，马里还与某些毗邻国家举行会议，借此收集和传播必要情报，以打击马里北方以及马里与阿尔及利亚、马里、毛里尼亚和尼日尔交界“无人地带”内恐怖主义分子“可能巢穴”。

Leurs repaires somaliens leur permettent d'échapper aux navires dans le golfe d'Aden et, comme nous l'avons vu dans les cas de l'enlèvement du Sirius Star à 500 milles nautiques de Mombasa, et des attaques manquées qui se sont récemment produites encore plus au sud, au large des côtes tanzaniennes, les pirates s'adaptent à la présence navale dans le golfe d'Aden en s'éloignant pour attaquer des navires qui ne soupçonnent pas leur présence.

他们在索马里巢穴使得他们可以避开亚丁湾上海军舰只，正如我们从“天狼星号”在蒙巴沙500海里以外被劫持事件以及更南边坦桑尼亚沿岸最近发生未遂攻击事件中看到，海盗通过走得更远去攻击那些警惕性不高船只方式，已经适应了亚丁湾海军存在。