州长

Des Gouverneurs ont été nommés dans les États du nord et du sud.

北部和南部各长已正式任命。

Les gouverneurs sont élus à la majorité simple.

长由得票数最高者当选。

Le Gouverneur du Youcatan a souhaité aux participants à la Conférence la bienvenue à Mérida.

尤卡坦长欢迎与会者来到梅里达。

Le choix des surintendants de comté a toutefois suscité une certaine controverse.

但是，挑选长的过程引起了一些争议。

Il faut qu'il y ait des femmes juges, gouvernants, négociatrices, commerçantes.

妇女需要成为法官、长、谈判者和商人。

Ils demandaient la libération de personnes détenues à Oaxaca et la démission du Gouverneur.

他们要求释卡的囚犯，解除卡长的职务。

D'autre part, le Gouverneur de la principale circonscription électorale de Saint Pétersbourg est une femme.

重要的圣彼得堡的长也是一女性。

Aucune femme n'exerce les fonctions de gouverneur, mais il y en a plusieurs entre les adjoints.

妇女中没有人担任长，尽管几妇女在履行副长的职务。

Les mandats respectifs des gouverneurs des deux États seront probablement prolongés jusqu'au 1er juillet.

两任长的任期很可能延长到7月1日。

Nous félicitons le Gouverneur Pataki et le maire Giuliani d'avoir dirigé cette opération sans précédent.

我们赞扬长帕塔基和市朱利安尼领导一场空前的行动。

Les régions disposent d'une assemblée régionale, d'un gouverneur et d'une autorité régionale.

自治的机构有自治大会、长和自治管理当局。

Au 1er juin, la nomination des 15 commissaires de comté avait été entérinée par le Sénat.

截至6月1日，参议院已经批准所有15的长。

Le Wali du Darfour-Sud aurait nommé une commission d'enquête.

据称，南达尔富尔长已任命一调查委员会调查这一事件。

Le peuple portoricain exige donc le droit d'élire son chef d'État, le Président des États-Unis.

因此，波多黎各人民要求有权投票选举他们的长和美国总统。

Le 7 mars, Jemma Kumbu a été nommée Gouverneure de l'Equatoria occidental.

而且，3月7日，杰马·昆巴女士被任命为西赤道长。

Néanmoins, il a pu s'entretenir avec le Vice-Gouverneur de l'État du Haut-Nil, M. Joseph Bol Chan, à Khartoum.

不过，独立专家还是在喀土穆会晤了上尼罗副长Joseph Bol Chan先生。

Le gouverneur est le chef de la région; il peut être secondé par un ou plusieurs adjoints.

长是自治首席代表；他/她由一或若干副长作代表。

À cette date, il n'y avait qu'une seule femme gouverneur, et ce dans l'État de Zacatecas.

迄今只有萨卡特卡斯有一位女长。

Tous les États du nord ont adopté leurs constitutions qui ont été signées par leurs Gouverneurs.

北部所有各均已通过宪法，各长已经予以签署。

Elles font également partie d'organisations américaines comme la National Governors' Conference et la Western Governors' Conference.

美属萨摩亚还是全国及西部长会议等一些美国组织的成员。