就地测量

Des produits satellite, obtenus essentiellement à partir des instruments MERIS (spectromètre imageur à moyenne résolution) et AATSR (radiomètre à balayage le long de la trace) embarqués sur le satellite ENVISAT de l'ESA, avaient été largement utilisés, parallèlement à des observations in situ et à des mesures marines.

主要从欧局环境天器上的中分辨率像分光仪和高级沿迹扫描辐射计衍生的产品配合就地观测和海洋测量都得到了广泛的利用。

Utiliser les techniques spatiales pour établir des prévisions météorologiques à long terme et effectuer des mesures in-situ à court terme pourrait contribuer de manière significative à renforcer le réseau de surveillance et de prévision, et donc la lutte contre la malaria ; les petits satellites d'un coût réduit dotés de capacités de collecte de données joueraient un rôle précieux dans un tel système de prévention.

利用间技术进行长期气候预测和短期就地测量可以极大地促进加强监测和预测网络，从而与疟疾作斗争；具有数据收集能力的低型将为这种预防体系做出有价值的贡献。